Es ist eine Versammlung für Bürgerrechte und die Einheit der Nation, im Zeichen von Schwarz-Rot-Gold.

这是在黑-红-金的标志下，为民权和民团结而举行的聚会。

Wenn Entscheidungen getroffen werden müssen, kommen die freien Männer einer Gegend zu Versammlungen zusammen.

当必须做出决定时，一个地区的自由人就会聚在一起开会。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。

Eine glänzende Versammlung von Bassas und Emiren strömte herein.

一群衣着华丽的王公贵。

Diese Versammlung, die dem König bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtshöfe.

这个在国王决定财政事务时有发言权的会议叫做高等法院。

Am ersten Tag der Versammlung zeichnete sich wegen des Synodalen Weges Streit ab.

在会议的第一天，就会议路径发生了争论。

Wenn wir da zu spät sind, müssen wir eine Versammlung anmelden, eine politische Kundgebung, ja.

如在那里迟到了， 将不得不注册一个会议， 一个政治集会， 是的。

Mit jeder Versammlung wird der Druck, die Erderwärmung abzubremsen, immer größer.

每一次聚会，减缓全球变暖的压力都在增加。

Die Versammlungsbehörden dürfen Versammlungen nicht zulassen, bei denen solche Straftaten anstehen.

集会当局可能不允许发生此类犯罪的集会。

Sozialdemokratische Zeitungen, Vereine und Versammlungen werden verboten.

社会民主党的报纸、协会和会议被禁止。

Das hört sich alles ganz gut an, was der da auf der Versammlung erzählte.

他在会上说的一切听起来都很好。

Die Versammlung wird von vielen Staaten nicht anerkannt.

该议会不被许多州承认。

Die Opposition erkennt die Versammlung nicht an und hat zu Massenprotesten dagegen aufgerufen.

反对派不承认这次集会，并呼吁对其行大规模抗议。

Juli eine Wahl zur Einberufung einer Verfassungsgebenden Versammlung - doch es gibt massive Proteste dagegen.

7月，举行了召开制宪议会的选举，但遭到了大规模的抗议。

Das Grundgesetz garantiert das Recht zur freien Meinungsäußerung und friedlichen Versammlung.

《基本法》保障言论自由与和平集会的权利。

Dies verstieß gegen die geltende Obergrenze für Versammlungen.

这违反了适用的集会上限。

In der Hafenstadt Tripoli setzten Polizei und Militär Tränengasgranaten ein, um Versammlungen aufzulösen.

在港口城市的黎波里， 警察和军方使用催泪弹驱散集会。

Größere Versammlungen gab es etwa in Rostock, Schwerin, Cottbus, Halle, Nürnberg, Bamberg, Augsburg und Magdeburg.

在罗斯托克、什未林、科特布斯、哈勒、纽伦堡、班贝格、奥格斯堡和马格德堡有较大的会众。

Das ist eine große Versammlung der Parteien, wo alle dem Vertrag zustimmen sollen.

这是一个各方的大会议，每个人都应该同意合同。

Um zu zeigen, dass dieses Parlament kein richtiges Parlament ist, nennt man es Parlamentarische Versammlung.

为了表明这个议会不是真正的议会，他称之为议会大会。