Hubert Aiwanger tritt kurz danach bei einem Volksfest in Niederbayern auf.

不久之后，休伯特·艾旺格 (Hubert Aiwanger) 出现下巴伐利亚州的一个间节上。

Wir müssen auch mal ein paar deutsche Volksfeste feiern.

我们必须还要庆祝一些德国的间节。

Sie nimmt Gesangs, Tanz und Gymnastik Unterricht und tritt auf Hochzeiten und Volksfesten auf.

她上歌唱、舞蹈与体操课，常常婚礼或间节中登台表演。

Die es auch immer öfter bei uns auf diversen Volksfesten zu finden gibt.

我们可以经常当地各种间节里看到这道菜。

Er schlägt vor, eine Kriegserklärung solle eine Art Volksfest werden mit Eintrittskarten und Musik wie bei Stiergefechten.

他建议，宣战应该成为间节。收门票，带音乐，就像观看斗牛。

Bierzelte, ein Riesenrad, Karuselle, Achterbahnen - alles was zu einem Volksfest gehört.

啤酒帐、摩天轮、旋转木马、过山车——一切属于间节的东西。

In fast jeder deutschen Stadt gibt es mindestens einmal im Jahr eine Kirmes, ein Volksfest.

几乎每个德国城市每年至少举办一次集市或间节。

Ein halbes Leben lang reiste er selbst mit Karussells und Fahrgeschäften von Volksfest zu Volksfest.

他半生的时间里，他乘坐旋转木马和游乐场游乐设施从一个集市到另一个集市。

Für Volksfeste und andere Großveranstaltungen ist ein Messerverbot geplant.

计间节和其他大型活动中禁止持刀。

Das größte Volksfest der Welt lockt jedes Jahr mehrere Millionen Menschen an.

这个世界上最大的间节每年都会吸引数百万人参加。

Auf dem Volksfest werden über 6 Mio. Besucher erwartet.

预计节期间将有超过 600 万名游客。

Das können Jahrmärkte und Volksfeste sein, große Sportveranstaltungen, Konzerte, Weihnachtsmärkte oder auch einfach eine belebte Fußgängerzone.

这些可以是集市和节、大型体育赛事、音乐会、圣诞市场或者只是一个繁忙的步行区。

Auf einem Volksfest im US-Bundesstaat Kalifornien hat ein Angreifer mindestens drei Menschen erschossen und viele weitere verletzt.

美国加利福尼亚州的一个间节上， 一名袭击者开枪打死了至少三人， 并打伤了更多人。

Auch die Polizei zeigte sich mit dem Verlauf des Volksfestes zufrieden und sprach von einem weitgehend entspannten Einsatz.

警方对节的进行也感到满意，并表示行动基本上很轻松。

Und lässt sich bei Volksfesten wie der Kirchweih persönlich blicken – genau wie sein Kollege beim Bürgerfest in Grafenwöhr.

教堂集市等俗节上也能看到他的身影——就像他 Grafenwöhr 镇节上的同事一样。

Volksfeste: Traditionelle Feste und Feste in ländlichen Gebieten, wie Tempelmärkte und Erntefeste, sind wichtige Ausdrucksformen der traditionellen Kultur.

俗节：农村的传统节和庆祝活动，如庙市、丰收节等，是传统文化的重要表现。

Zu dem weltweit größten Volksfest werden in den kommenden 16 Tagen wieder mehrere Millionen Besucher in der bayerischen Landeshauptstadt erwartet.

预计未来 16 天将有数百万游客参加巴伐利亚州首府举行的世界上最大的俗节。

Als Kind einer Schaustellerfamilie zieht man mit den Eltern von Volksfest zu Volksfest, man besucht immer wieder eine neue Schule.

作为马戏团或流动游乐场家庭的孩子，你随父母从一个节辗转到另一个节，不断转学就读。

Deswegen gibt es Mitte November in manchen französischen Städten heute noch sog. Foire St Martin, also Volksfeste und Messen, die diese Tradition fortführen.

因此，直到今天，法国某些城市11月中旬仍有“圣马丁集市”，也就是间节和集市，这就是延续了这一传统。

Das Chongyang-Fest entstand bereits während der Zeit der streitenden Reiche und wurde während der Tang-Dynastie in den Kanon der Volksfeste aufgenommen.

重阳节起源于战国时期，唐代被纳入间节。