Vor allem aber denke ich an das ehrenamtliche Engagement in allen Winkeln unserer Gesellschaft.

当然，最重要的是，我想到了我们社会各个角落里的志愿服务。

Zunächst schneidest du den Stängel in einem 45 Grad Winkel ein.

首先把茎的底部削成45°角。

Und stellen Sie Ihren Schreibtisch im rechten Winkel zum Fenster.

然后把您的写字台调整到对着窗户的正确角。

Und das Entlein saß im Winkel und war bei schlechter Laune.

小鸭子坐在角落里，心好。

Der linke Arm soll dabei wieder einen rechten Winkel ergeben.

左臂应再次成直角。

Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.

于是我们改变线路，在隐蔽处跑过田野。

Nach ihren Berechnungen würde der Turm bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen.

根据他们的计算，如果塔的倾斜角达到5.44，塔就会倒塌。

In einem Winkel zwischen zwei Häusern kauerte es sich nieder.

她坐在了这两座房子的夹缝中。

Wichtig ist, wenn ihr den Deckel ab schneidet, ihr seht ja, ich hab hier so'n Winkel.

重要的是，当你们把盖子切下来时，你们看，我这里有一个角。

Fahren mit Assistenten für den Toten Winkel oder fürs Spurhalten zum Beispiel - in vielen Autos schon Standard.

驾驶配备防死角或者保持行车路线等辅助设备，在多车辆生产中已经成为了标准之一。

Über die Ströme in unserem Inneren, über das Blut, gelangen manche unserer Gäste in jeden Winkel unseres Körpers.

有些客人会通过我们体内的气流、血液到达身体的每个角落。

Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我的灵魂啊，我把你从一切角落里解救出来，掉掉你身土的灰尘、蜘蛛和昏暗。

Im hintersten Winkel platzte sogar der alte Stuhlbezug, als er es sah.

在最远的角落里，旧椅子套也裂开眼看她。

Im Winkel am Hause saß am kalten Morgen ein kleines Mädchen mit roten Wangen und mit Lächeln um den Mund.

在第二天寒冷的早晨，房子的角落旁，有一个面颊通红的女孩，她的嘴角挂着微笑。

Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen Pöbel auch in euch.

有许多重担、许多回忆压在你们的肩上，许多丑陋的保儒蜷缩在你们的角落里。在你们的内心里也有躲藏着的贱民。

Winkel auf dem Sportplatz, samt unmöglichem Winkel und der liebe Gott spielt auch eine Rolle.

运动场上的角， 包括可能的角和上帝也发挥作用。

In der Nachspielzeit großartiger Schuss von Förster in den Winkel.

伤停补时阶段福斯特射入角球。

Ich mein, wir Menschen haben gefühlt jeden Winkel auf der Erde erforscht.

我的意思是，我们人类已经探索了地球的每一个角落。

Aus welchem Winkel lässt sich ein Fernseher am besten in Szene setzen?

看电视的最佳角是多少？

Sieht der Lieferwagen mich jetzt hier, im toten Winkel?

送货车现在能看到我在这个死角里吗？