Ich will, dass diese Zeitspanne weiter sinkt.

我希望能继续加快这一进程。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指的是两次满月之间的间间隔，至少是我们最可靠的法之一。

Warum kommen uns Zeitspannen kürzer vor, je länger wir leben?

为什么我们活得越久，感觉间越呢？

Für Teenager ging diese Zeitspanne langsam um.

对于青少年来说，这段间过得很慢。

" Vormärz" bezeichnet die Zeitspanne zwischen 1815, dem Wiener Kongress, und 1848, der Revolution.

“Vormärz”是指1815年维也纳会议和1848年革命之间的期。

Eben jene Zeitspanne, die seit Jahren für eine nicht enden wollende Diskussion sorgt.

正是多年来引起永无止境的讨论的那段间。

Klar ist, dass etwa Luftabwehrsysteme völkerrechtskonform sind, auch wenn sie über kurze Zeitspannen autonom agieren.

例如，防空系统显然符合国际法，即使它们在间内自主行动。

Diese Verbote gelten für verschiedene Zeitspannen, bedeuten aber kein generelles Verbot.

这些禁令适用于不同的间段，但并不意味着普遍禁止。

Das sei die höchste Summe, die jemals für eine Präsidentschaftskampagne in dieser Zeitspanne gesammelt wurde.

这是这一期总统竞选活动筹集的最高金额。

Die Zeitspanne soll kurz sein zwischen einer Anfrage, Beratungsgespräch, Assessment und Einstellung.

询价、咨询、评估和招聘之间的间间隔应较。

Die Fachwerkgebäude Quedlinburgs umfassen eine Zeitspanne von etwa 700 Jahren, vom späten 13. Jahrhundert bis ins frühe 20. Jahrhundert.

奎德林堡的半木结跨越了大约 700 年的间，从 13 世纪末到 20 世纪初。

Je äquatornäher der Beobachtungsort liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Auftauchens und Versinkens der Sonne.

观测地点越靠近赤道，冬至与太阳出现和下沉的极值之间的间跨度就越长。

Je näher ein Beobachtungsort am Äquator liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Sonnenauf- und -untergangs.

观测点离赤道越近，冬至与日出日落极值之间的间跨度就越长。

Das war Realität für Millionen Menschen in der Zeitspanne von 45 Jahren nach dem 2. Weltkrieg, die auch als Kalter Krieg bekannt ist.

这是第二次世界大战（也称为冷战）后 45 年期间数百万人面临的现实。

Der Lauf der Sonne über den Himmel bestimmt zunächst einmal nur die Zeitspanne, die es pro Tag hell ist.

太阳在天空中的运行轨迹最初只决定了每天光照间的长。

Also das heißt, in dem Video sehen wir einfach, dass sich die Struktur der Akkretionsscheibe, nicht das schwar- ze Loch selber, in einer Zeitspanne von einigen Monaten oder Jahren verändert.

这意味着，在视频中我们只是看到吸积盘的结——而不是黑洞本身——在几个月或几年的间内发生了变化。

" … nun in einem nächsten Schritt in dieser relativ kurzen Zeitspanne wieder erhebliche Investitionen auf die Unternehmen zukommen könnten."

" ...下一步，公司可以再次在相对较的间内进行重大投资。

Hier gibt es sehr viele kreative Varianten von Deutschlernern, aber nur zwei sind richtig, denn " seit" drückt eine Zeitspanne aus, die in der Vergangenheit angefangen hat und noch nicht zu Ende ist.

这是德语学习者创新的变种，这其中只有两句是对的，因为“seit”表示的是一段间，是一段从过去开始，到现在还没结束的间。

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着不合宜的背心，戴着一顶松软的帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮的窗户前讲述奇迹故事，他无法适应任何确定的间段。

Diese Zeitspanne kann man im Frühbarock, Hochbarock und Spätbarock unterteilen.