Frau und Mann würden einander nicht so abschätzend ansehen und so weiter.

女人和男人不会如此轻视对方，等等。

Da steht nix drin, wo du was abschätzen kannst.

里面没有什么可以评的东西。

Erst dann kann der politische Schaden abgeschätzt werden.

只有这样才能评政治损失。

Wie haben Sie denn abgeschätzt wo die Maschine abgestürzt sein könnte?

Reuning：您如何计飞机可能坠毁的位置？

Um abschätzen zu können, wie man an die nächste Phase dieser Offensive rangeht.

衡量如何应对这一攻势的下一阶段。

Wie lange der Ausbruch dauert, können Experten derzeit nicht abschätzen.

专家目前法计疫情将持续多久。

Kann man schon abschätzen, in welche Richtung die Wahl ausgehen wird?

我们否可以预测选举将朝哪个方向发展？

Um so abschätzen zu können, wie groß die Gesundheitsgefahr durch Schadstoffe in Innenräumen tatsächlich sei.

为了能够计室内污染物对健康的危害到底有多大。

Seynsche: Können Sie schon abschätzen, wie viele Daten Ihnen dadurch verloren gehen?

Seynsche：你能计出你将因此丢失多少数据吗？

Ob ihr diese Weihnachten durch den Schnee stapfen und einen Schneeengel machen könnt, können die Wetterexperten frühestens übermorgen abschätzen.

气象专家最早要到后天才能计这个圣诞节你能不能踏雪造雪天使。

Wenn diese Handlungen ethisch sein sollen, müssen wir im Vorhinein festlegen, wie Menschenleben zu bewerten sind, und das Gemeinwohl abschätzen.

如果这些行为道德的，我们就必须事先确定如何珍视人类生命并评共同利益。

Das wiederum sei aber hilfreich für Verbraucher und Unternehmen, um Risiken und Gefahren der KI besser abschätzen zu können, sagt Frederike Kaltheuner.

但这反过来又有助于消费者和公司更好地评人工智能的风险和危险，Frederike Kaltheuner 说。

Sehen Einäugige nicht die Wirklichkeit, weil sie ohne ein zweites Auge nicht genau abschätzen können, wo ein Objekt sich in der Tiefe befindet?

难道独眼的人看到现实不因为他们没有第二只眼睛就法准确计物体在深处的位置吗？

Kann man trotzdem ungefähr abschätzen, wie groß dann das Ausmaß der Wissenschaftsspionage ist, wie viele Hochschulen in Deutschland in jedem Jahr ungefähr gehackt werden?

Sterz：否仍然可以粗略计科学间谍活动的范围，德国每年有多少所大学遭到黑客攻击？

Wenn der Damm nicht gehalten hätte, wären rund zwei Millionen Kubikmeter Wasser ins Tal gestürzt - mit kaum abschätzbaren Folgen für die einzelnen Orte.

如果大坝不稳固，大约 200 万立方米的水就会流入山谷——对各个城镇造成的后果几法预见。

Mattis sagte dazu, die USA könnten die Flugbahn einer nordkoreanischen Rakete binnen Augenblicken abschätzen.

马蒂斯说，美国可以在短时间内计朝鲜导弹的轨迹。

Die nahe Zukunft, ja, drei bis fünf, also die man auch ganz gut abschätzen kann, wo Ökonomen gute Zahlen haben und relativ zuverlässige Prognosen abgeben können.

简而言之：最近的未来，对，三到五个，也就哪个可以计得很好， 经济学家有很好的数字， 可以做出相对可靠的预测。

Bei ihrer Studie berücksichtigten die Forscher den Body-Mass-Index, der das Verhältnis von Muskeln, Fett und Knochen zueinander abschätzt.

在他们的研究中，研究人员考虑了体重指数，该指数计肌肉、脂肪和骨骼之间的比例。

Beginnt man einen Satz zum Beispiel mit " Sieh mal" , kann man seinen Standpunkt deutlich machen und die Zustimmung des Zuhörers besser abschätzen.

例如，以" 你看" 开头的句子可以帮助人们表达自己的观点，并更好地判断听众的认可度。

So kann das Unternehmen den eigenen Gewinn steigern, weil es aus den gespeicherten Daten im Kundenkonto ziemlich genau abschätzen kann, was diesem speziellen Kunden das Produkt vermutlich wert ist.

通过这种方式，公司可以增加自己的利润，因为它可以使用存储在客户账户中的数据来相当准确地计产品对这个特殊客户的可能价值。