Aber auch in anderen Bereichen des Lebens – abseits des Sports – kann es dreckig werden.

但在生活中除了体育外的其他领域中，情也会变得肮脏。

Eine Möglichkeit sich abseits der gleichgeschalteten Staatsmedien zu informieren, war zum Beispiel das Westfernsehen.

例如，在官方媒体之外获取信息的一种方式是西方电视。

Sie liegt somit etwas abseits des Stadtzentrums.

因此，它的位置离市中心有点远。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘了，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Auf dem Platz eine Lichtgestalt überstrahlt Beckenbauer auch abseits des Rasens, alles und jeden.

在球场上，贝肯鲍尔是绝对的明星，而在球场外，他同样光芒四射。

Auch abseits politischer Unruhen entwickelt sich also ein Bewusstsein für die Zusammengehörigkeit des Ruhrgebiets.

即使撇开治动荡不谈，鲁尔区的团结意识也在不断增强。

Auch der Fischerjüngling stand etwas abseits, denn er wollte sich der Angebeteten endlich nähern.

这个打渔的年轻人也来了，因为他想离自己的意中人更近一点。

Eine Mauer wird sichtbar, sie gehört zu einem Hause, das abseits der Straße liegt.

一堵墙渐渐映入眼帘。街道旁有幢房子。

Der Schütze 4 befindet sich abseits des Geschützes.

炮手4位于远离火炮的地方。

Auch abseits der Kameras ist die Punktevergabe politisch.

即使远离镜头，得分环节也具有治性。

Nach einigen hundert Metern biegen sie ab und zeigen auf ein Haus, das abseits aus Bäumen und Gebüsch herauslugt.

几百米后，她们拐了弯，指着不远处一幢树木和灌木丛中的房子。

Dort liegt die Fremantle Highway windgeschützter und abseits des Schiffsverkehrs.

在那里，弗里曼特尔高速公路避风，远离航运。

Die Liebe hält sich bei vielen Ländern abseits der sportlichen Herausforderungen in Grenzen.

在许多家， 除了体育挑战， 爱情是有限的。

Im Süden gibt es abseits von Nebel viel Sonnenschein.

南部除雾外，阳光充足。

Dies solle die Fortsetzung der Arbeit an einer friedlichen Lösung abseits der Öffentlichkeit erlauben.

这应允许在远离公众的地方继续开展和平解决工作。

Einer steht etwas abseits. Matthias Platzeck kämpft diesen Wahlkampf nicht mehr mit.

一个有点偏离。 Matthias Platzeck 不再为这场竞选活动而战。

Und abseits vom blutigen Konflikt im Süd- und Nordwesten Kameruns.

远离喀麦隆南部和西北部的血腥冲突。

Auch die Grünen fordern bessere Konzepte, abseits der rein finanziellen Förderung.

除了纯粹的财支持外，绿党还呼吁提出更好的概念。

Morgen abseits einiger Nebelfelder viel Sonne, lockere Wolken.

明天，除了几片雾之外，阳光充足，云层松散。

Sie sind Konkurrenten auf dem Feld und Freunde abseits des Feldes.

他们在场上是竞争对手，在场下是朋友。