Zudem ist zu gewährleisten, dass die Löhne der ländlichen Wanderarbeiter termingemäß und in voller Höhe ausgezahlt werden.

保障农民工工及时足额支付。

Bisher ist ein Fünftel des Geldes ausgezahlt.

截至目前，五分之一的已经支付。

Überstunden wurden nicht ausgezahlt – Stundenraub sozusagen.

没有支付加班费 - 可以这么说。

Wie die Hilfen an private Haushalte ausgezahlt werden sollen, dafür sind die Bundesländer zuständig.

联邦各州负责私人家庭支付援助。

Also das ist das, was Sie ausgezahlt bekommen.

这就是你得到的报酬。

Ich bin sehr glücklich darüber und freue mich, dass sich die jahrelange Arbeit ausgezahlt hat.

我对此感到非常高兴，也很高兴多年的努力得到了回报。

Größter Streitpunkt ist der Anteil jener Gelder, die als Zuschüsse ausgezahlt werden sollen.

最的争论点是这些作为赠款支付的比例。

Für Schüler-BAföG wurden rund 708 Millionen Euro ausgezahlt, vorgesehen war etwas mehr als eine Milliarde.

为学生 BAföG 支付了约 7.08 亿欧元， 计划额略高于 10 亿欧元。

Die Mittel würden in einem " einfachen und schnellen Verfahren" ausgezahlt, versprach Wirtschaftsminister Roberto Gualtieri.

这些以“简单快捷的过程” 支付。

Von den staatlichen Hilfen ist bislang aber nur ein kleiner Teil ausgezahlt worden.

然而，到目前为止， 只支付了一小部分国家援助。

Frei und sorgenlos sein dank eines vom Staat ausgezahlten Bedingungslosen Grundeinkommens.

得益于国家支付的无条件基本收入， 您可以自由无忧。

Weil die Nachweise bisher oft fehlen, ist noch nicht viel Geld ausgezahlt worden.

由于到目前为止证据经常丢失，所以没有支付多少钱。

Je nach Größe des Unternehmens wurden bis zu 9.000 beziehungsweise bis zu 15.000 Euro ausgezahlt.

根据公司的规模， 支付高达 9， 000 或高达 15， 000 欧元。

Immer um den Stichtag, an dem Dividenden dafür ausgezahlt wurden.

始终在支付股息的参考日期前后。

Ihre Bemühungen haben sich ausgezahlt, halten Sie diese positive Einstellung weiterhin aufrecht.

您的努力得到了回报， 请保持积极的态度。

Der Sprecher des Militärgeheimdienstes, Andrij Jussow, teilte mit, das Geld werde in der ukrainischen Landeswährung ausgezahlt.

军事情报发言人安德烈·尤索夫表示，这笔钱以乌克兰本国货币支付。

Ja, ich bin jetzt zu aufgeregt und habe das Gefühl, dass sich mein Schweiß ausgezahlt hat.

B：是的，我现在太兴奋了，觉得我的汗水得到了回报。

Die betroffenen rund 800.000 Bundesbediensteten bekamen ihre Gehälter nicht ausgezahlt, mussten aber zum großen Teil trotzdem weiter arbeiten.

受影响的约80万联邦雇员没有收到工，但部分人仍然不得不继续工作。

Xiao Liu: Der Hypothekendruck ist zu groß, wenn der Monatslohn ausgezahlt wird, ist der größte Teil verschwunden.

小刘：房贷压力太了，当月薪付了的时候，部分都没了。

Manuela Annacker vom Sozialverband VdK schlägt ein Budget vor für alle ergänzenden Pflegeleistungen, ein Budget, das ohne Bürokratie und Umwege ausgezahlt wird.

来自社会协会 VdK 的曼努埃拉·安纳克 (Manuela Annacker) 提出了所有辅助护理服务的预算，该预算是在没有官僚主义和绕道的情况下支付的。