In 60 von 137 untersuchten Ländern sei die Gewaltenteilung erkennbar ausgehöhlt worden.

在所审查的 137 个国家中，有 60 个国家的权力分立被明显削弱。

Wenn ihr den Kürbis dann ausgehöhlt habt, schmeißt die Fäden und Kerne nicht weg.

一旦你挖空了南瓜，不要扔掉南瓜串和种子。

Ihre Angst, der Rechtsstaat würde ausgehöhlt.

他们法治会受到破坏。

Staatliche Institutionen wurden ausgehöhlt, Posten wurden nach Belieben besetzt und den Strafverfolgungsbehörden wurde eine Zwangsjacke verpasst.

国家机构被掏空，岗位被随意填补，执法被束缚。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，用磨刀石将粗糙的石头打磨光滑，然后就得到了应的已被掏空的空杯形。

Zugleich brachte die Nationalversammlung in Phnom Penh weitere Änderungen auf den Weg, mit denen nach Meinung von Kritikern bürgerliche Grundrechte ausgehöhlt werden.

与此同时，金边国民议会提出了进一步的改革，批评人士认为这些改革损害了基本的公民权利。

Selbst wenn die AKP nächstes Jahr abgewählt werde: alle Institutionen seien ausgehöhlt, die Ämter und Posten seit zwei Jahrzehnten von AKP-Gefolgsleuten besetzt.

即与发展党明年被投票下台，所有机构都被掏空，办公室和职位已经被与发展党的追随者占据了二十年。

Moskau wolle die EU durch die Unterstützung ultranationalistischer Parteien oder Bewegungen von innen aushöhlen.

莫斯科希望通过从内部支持极端民族主政党或运动来破坏欧盟。

Doch während dieser seine ungewöhnliche Spannkraft bewahrte, die ihm erlaubte, ein Pferd an den Ohren zu Fall zu bringen, schien der Zigeuner von einem hartnäckigen Leiden ausgehöhlt zu werden.

但是，虽然后者保留了他不寻常的弹性，他能够让马从耳朵上掉下来，但吉普赛人似乎被一种持续的疾病掏空了。

Und was wäre der Herbst ohne Kürbisse, die nicht nur zu leckeren Gerichten verarbeitet werden, sondern auch ausgehöhlt und mit Gesichtern versehen als Kerzenhalter auf Tischen und in Fenstern stehen.

如果没有南瓜，秋天会怎样呢？南瓜不仅可以做成美味的菜肴，而且还可以被挖空，装饰成桌子上和窗户上的烛台。

Im Stuttgarter Landtag macht er noch einmal klar, dass er nur eines fürchtet: Dass Berlin die Bildungshoheit der Länder aushöhlt und sich das mit läppischen fünf Milliarden Euro für die Digitalisierung an Deutschlands Schulen erkaufen will.

在斯图加特， 他再次向州议会明确表示，他只一件事：柏林将破坏联邦各州的教育主权， 它想用微不足道的 50 亿欧元购买它， 用于数字化德国的学校。

Und die Menschen dürfen keine Sorge haben, dass ihre Bahngastrechte ausgehöhlt werden.

Sie suchten nach einem Mittel, mit dem sich auch wirksam verhindern lässt, dass die Regierung eines Mitgliedstaates die Medien gängelt, Minderheitenrechte aushöhlt oder versucht, Theater und Universitäten an die politische Leine zu legen.