Es gibt Momente, wo man so etwas austragen muss, mit offenen Argumenten.

有些时候，必须得公开地争论。

Das Problematische an der Impfdebatte ist, dass sie nicht fair ausgetragen wird.

疫苗争论的问题在于，它并不是在公平的条件下进行的。

Jedes Mal sollten die Spiele in einer anderen Stadt ausgetragen werden.

每届奥运会都应在不同的城市举办。

Frauen, die jährlich Kinder nicht selbst austragen können, werden dann ihre Eizellen in den Brutkasten geben.

每年无法自己生育的女性可以将其卵子送入孵化器。

Jedes Mal sollte die Spiele in einer anderen Stadt ausgetragen werden.

每次运动会都要在不同城市举行。

Die beiden, Youssef Adlah und Younes Al-Amayra, kamen 2011 auf die Idee, einen Dichterwettstreit – neudeutsch: Poetry-Slam – auszutragen.

Youssef Adlah 和 Younes Al-Amayra 两人在 2011 年提出了举办诗歌比赛的想法。

Das WM-Turnier 2026 ist das erste, das statt mit 32 mit 48 Teilnehmern ausgetragen wird.

2026 年世界杯是第一次有 48 人参加，而不是 32 人。

Dies dürfe aber nicht auf dem Rücken der Menschen ausgetragen werden.

但这不应该背着人来进行。

Auch in Los Angeles wurden die Spiele schon zwei Mal ausgetragen - 1932 und 1984.

1932 年和 1984 年，这些比赛也在洛杉矶举行过两次。

Der ist aber tatsächlich in den seltensten Fällen öffentlich ausgetragen worden.

然而，在极少数情况下，它实际上是公开举行的。

Wir haben die unterschiedlichen Auffassungen im Bundestag rückhaltlos, ohne zimperlich zu sein, ausgetragen.

我们毫无保留地解决了联邦议院的不同意见，没有娇气。

Am zweiten Tag der Frauen-Fußball-WM in Australien und Neuseeland wurden drei Spiele ausgetragen.

亚和新西兰女足世界杯第二天进行了三场比赛。

Sie haben mehrfach daran appelliert, diesen Konflikt nicht hier hinzutragen, nicht hier auszutragen.

你一再呼吁不要把这个冲突带到这里来，不要在这里解决它。

Damit hat sich der seit Oktober vor allem im Bundesstaat Rakhine ausgetragene Konflikt in Myanmar nochmals verschärft.

这意味着自10月以来一直持续的缅甸冲突再次加剧，特别是在若开邦。

Meinungs- und Demonstrationsfreiheit gelte in Deutschland für alle, die hier leben, aber Meinungsverschiedenheiten müssten friedlich ausgetragen werden.

德国的言论和示威自由适用于生活在这里的每个人， 但意见分歧必须和平解决。

Letztendlich sind die Regierungs- und Unionsparteien froh darüber, dass in diesen fragilen Zeiten keine Schlacht ums Bellevue ausgetragen werden musste.

最终，政府和联盟党很高兴在这些脆弱的时期不必为贝尔维尤而战。

Das könnte zum Beispiel sein, durch Babysitten, Zeitung austragen, Nachhilfeunterricht geben oder der alten Dame von nebenan beim Einkaufen helfen.

例如，这可以是照顾孩子、送报纸、辅导课程或帮助隔壁的老太太购物。

Und alles wird auf den Schultern der armen Arbeiterklasse ausgetragen.

一切都由贫穷的工人阶级来负担。

Unser Körper will gefährliche Schlachten nicht immer und immer wieder austragen.

我们的身体并不想一次又一次进行危险的战斗。

Bereits während der Sommerspiele ab 1908 wurden vereinzelt Wintersportarten ausgetragen.

从1908年起，在夏季运动会期间就已经举行过个别的冬季运动项目。