Gut, dass alle so beharrlich waren.

对的，所有都该如此坚持。

Vor uns liegen eine lange Reise und schwierige Aufgaben, doch solange wir beharrlich voranschreiten, werden wir unser Ziel erreichen.

路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。

Ich bin der Polizei und den staatlichen Kunstsammlungen dankbar, dass sie so beharrlich gearbeitet haben.

我感谢警方和术收藏机构如此坚持不懈地工作。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须坚持不懈地努力实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Hätte sie in diesem Punkt so beharrlich sein können, ohne sich etwas dabei zu denken?

难道她在这一点上就这么执着，不假思索吗？

Es inspiriert unzählige Zuschauer, optimistisch und beharrlich zu bleiben, egal welchen Schwierigkeiten sie gegenüberstehen.

它激励着无数观众无论面对什么困难都保持乐观和坚持。

Trotz zahlloser Fehlschläge im Erfindungsprozess bleibt er stets optimistisch und beharrlich.

尽管发明过程中经历了无数次失，他始终保持着乐观和坚持。

Sie ermutigt die Menschen, bei Herausforderungen nicht leicht aufzugeben, sondern beharrlich nach Selbstverbesserung zu streben.

它鼓励人们在面对挑战时不要轻易放弃，而是要坚持不懈地努力自我提升。

Und du, bist du immer noch beharrlich?

而你，你还坚持吗？

Doch beharrlich nutzte McConnell seine Qualitäten.

但麦康奈尔坚持不懈地利用他的品质。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他对违法行为的不理解，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报。

Die Erinnerung an die Vergangenheit war aber nicht, wie er beharrlich glaubte, eine Lösung für die Zukunft.

然而，正如他一直认为的那样，记住过去并不是未来的解决方案。

Tatsächlich hatten sie es nach mehreren Tagen verwickelter, beharrlicher Arbeit fertiggebracht.

事实上，他们经过几天复杂而持久的工作后才做到了。

Auf dem Weg zum Friedhof beobachtete Arcadio in dem beharrlichen Nieselregen, daß am Horizont ein strahlender Mittwoch aufging.

在去墓地的路上，阿卡迪奥在持续的毛毛雨中观察到，一个明亮的星期三正在地平线上升起。

Schäuble: Man muss geduldig, möglichst gelassen, beharrlich und möglichst überzeugend immer wieder den eigenen Standpunkt vertreten und zugleich zur Zusammenarbeit bereit sein.

朔伊布勒：你必须耐心地、尽可能冷静地、坚持不懈地、尽可能有说服力地表达你自己的观点，同时愿意合作。

Er war groß, schön und gebieterisch von Angesicht, mit durchdringend klaren Augen und rabenschwarzem Haar, rege und beharrlich in allem, was er unternahm.

他高大、英俊、专横，有一双清澈的眼睛和乌黑的头发，在他所做的一切中都积极而执着。

Grund dafür sind die offenbar universell gültigen Naturgesetze, die der menschliche Geist durch beharrliches Beobachten und den Einsatz des Denkvermögens erkannt und entschlüsselt hat.

其原因是显然普遍有效的自然法则，人类的思想通过持续观察和思考能力的使用已经识别和解码。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

但这个小酋长已被证明具有惊人的毅力， 并且很快就找到了进口产品的替代供应来源——应急计划可能已经在抽屉里了。

An ihren natürlichen Instinkten halten Honigbienen offenbar uneingeschränkt fest: Maja weigert sich beispielsweise, drehbuchkonform in ein Spinnennetz zu fliegen: Sie lässt Theklas hinterhältige Falle beharrlich links liegen.

蜜蜂似乎毫无保留地坚持其自然本能：例如，Maja 拒绝按照脚本飞入蜘蛛网：她始终无视 Thekla 的阴险陷阱。

Rebecas Charakterstärke, der Heißhunger ihres Leibes, ihr beharrlicher Ehrgeiz saugten die ungewöhnliche Energie des Ehemanns auf, der aus einem Tagdieb und Schürzenjäger zu einem schwerfälligen Arbeitstier wurde.

丽贝卡坚强的性格，她身体的贪婪胃口，她执着的野心吸收了她丈夫不同寻常的能量，她已经从一个白天的小偷和追裙子的人变成了一个笨拙的工人。