Aber gerade Deutschland gehört ja bekanntermaßen zu den Erweiterungsskeptikern.

但众所周知， 德国尤其是扩大怀疑论者之一。

Und Donald Trump hat bekanntermaßen ganz eigene Vorstellungen davon, was ein guter Deal ist.

众所周知，唐纳德特朗普对什么是一笔好有自己的看法。

Die CSU hat bekanntermaßen Angst, die absolute Mehrheit in Bayern zu verlieren.

众所周知，CSU 害怕失去巴伐利亚州的绝对多数。

Ja, Bildung ist ja Ländersache bekanntermaßen.

布劳恩：是的，众所周知，教育是联邦各州的事情。

Zwar war die Fernsehserie bekanntermaßen eine Parodie, aber offenbar nahmen viele Zuschauerinnen und Zuschauer den Hinweis dennoch ernst.

尽管这部视剧以戏仿着称， 但许多观众显然都认真对待了这一暗示。

Apotheken oder Bäckereien gibt es aber bekanntermaßen nicht nur in der Innenstadt, sondern auch am Stadtrand, wo ohnehin oft kostenloses Parken möglich ist.

众所周知，不是只有内城才有药店或者面包坊，郊区也有，那边都还会有免费停车场。

Also bekanntermaßen haben die USA ja die entsprechende Konvention nicht unterzeichnet, auch Israel übrigens nicht, ich glaube, China nicht, auch Russland gehört nicht dazu.

所以，众所周知，美国没有签署相关公约， 以色列也没有， 顺便说一下，我不认为中国， 俄罗斯也不是其中之一。

" China ist in einem schwierigen Prozess, man will das Wachstumsmodell bekanntermaßen umstellen, das geht langsamer als gedacht, es wird schwieriger als gedacht. China ist in einem Umbruch, in einer schwierigen Situation."

“中国正处于一个艰难的过程中， 他们想要改变增长模式， 这比预期的要慢， 也会比预期的要困难。中国正处于动荡状态， 处于困难的境地。

Das dahinter stehende Problem ist, klar, der Lehrermangel, der ja bekanntermaßen vor allem im Grundschulbereich ein Riesenproblem ist und bei dem die Wissenschaftler hinter diesem Brandbrief nicht akzeptieren wollen, dass der Mangel mit unqualifiziertem Personal kompensiert wird.

当然，根本问题是教师短缺，这是一个众所周知的大问题， 尤其是在小学， 为此，这封解雇信背后的科学家不想接受用不合格的教职工来弥补短缺.

Vielleicht hat das sogar den einen oder anderen erleichtert als Aktionär, weil ja Kernenergie bekanntermaßen mit riesigen Investitionen verbunden wäre.

Chinesische Anleger seien bekannt für ihre " Alles oder Nichts" -Mentalität: Chinas Börsen seien bekanntermaßen ein " Fest- oder Hungersnot" -Aktienmarkt erklärt Gatley mit Blick auf fünf Megarallies, die sich seit 2005 ergeben hätten.