Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根据来自工会方面的消息，公交大巴、地铁 有轨电车已经连续7天停开。

Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

雪公主，童话世界也要保持国际竞争力的好不好。

Wenn euch das interessiert, dann bleibt dran.

如果大家对此感兴趣，请继续关注。

Wirt werden ist also einfach, doch Wirt bleiben schwer.

成为主家是简单的，但是做主家有很困难。

Weil sie mir nicht ganz anstand, so blieb ich unter einem Vorwande zurück.

我对他们没有什么好感，便找个理由坐到了旁边。

Also, ich bleib hier. Draußen ist es zu kalt.

我在这里。外面太了。

Ich habe die Stelle bekommen und ich bleibe jetzt noch länger hier.

我在这里有了一个工作，并且现在会长时间在这里。

Ich will hier bleiben! Ich komme, Willi!

我要留在这儿。我这就来，威利！

Venus Charming Venus! ! Kämpfst du oder bleibst du auf Abstand?

维纳斯，迷的维纳斯！你是想战斗还是逃避？

Wenn du bleiben willst, dann reiß dich zusammen.

如果你想留下来，那就听我的。

Trotz all dieser erstaunlichen Verteidigungsmaßnahmen und Schutzstrategien der Schweiz bleibt eine Frage.

尽管瑞士有着如此令的防御和保护策略，但我们还有一个问题。

Schwarz-Rot-Gold bleibt das Erkennungszeichen derjenigen Deutschen, die Einigkeit und Recht und Freiheit wollen.

黑红金是那些寻求统一、正义和自由的德国们的识别记号。

Es bleiben trotzdem noch 900 Millionen Menschen in dieser Situation.

因此仍有9亿还是这种处境。

Tut mir leid, sie bleibt dort aber auch nicht lange.

不好意思，它在那儿放一会儿，但是不会很久的。

Wie Avocados nach dem Anschneiden lange frisch bleiben, seht ihr auf unserem Instagram-Kanal.

你可以在我们的Instagram频道上看到，如何让切开的牛油果长时间保鲜。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到了皇帝身边，村民们得以幸免。

Viele Ältere und Kranke bleiben allein, um sich vor dem Virus zu schützen.

许多老、病独自度日，因为他们得保护自己不被传染上病毒。

Auch deshalb sind wir mit blauem Auge aber ohne bleibende Schäden durch die Euro-Krise gekommen.

这就是为什么我们平安度过欧元危机，但没有造成任何持久损害的原因之一。

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会留在原地——其他可以试试运气。

Am Ende bleibt also kaum was übrig.

所以最后几乎剩不下多少。