Ida von Ferenczy aus Ungarn die de facto keine Vorleserin, sondern so etwas wie eine Gesellschafterin war.

来自匈牙利的伊达·冯·费伦奇上不朗读者，而扮演着类似女伴的角色。

Das heißt, wir haben de facto eigentlich ganz viele Teleskope, die Aufnahmen machen, die alle in so einer Reihe stehen.

也就说，我们际上有相当多的望远镜在拍摄，都像这样排着队。

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从物理学上来说，就地表折射使得人们能够看到原本际上消失在地平线之后的东西。

Angesichts der großen Menge an Inhalten, die täglich hochgeladen wird, ist es aber de facto unmöglich, das ohne maschinelle Unterstützung zu überprüfen.

但，鉴于每天都有的内容上传，如果没有机器的支持，际上不可能进审核的。

Abdel Fattah al Burhan - ist Oberbefehlshaber der Armee und seit 2019 de facto Präsident.

Abdel Fattah al Burhan - 军队的最高指挥官，自 2019 年以来一直上的总统。

Der bis dahin unabhängige öffentlich-rechtliche Rundfunk wurde de facto unter staatliche Kontrolle gestellt.

以前独立的公共广播公司际上受到国家控制。

Zuletzt hatte auch Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel die TTIP-Verhandlungen als " de facto gescheitert" bezeichnet.

经济部长 Sigmar Gabriel 最近将 TTIP 谈判描述为“上的失败” 。

Das sogenannte Dublin-System ist durch den großen Andrang von Flüchtlingen aber de facto außer Kraft.

由于难民涌入， 所谓的都柏林体系际上已经失效。

Bereits seit Februar ist die Grenze zu Griechenland im Süden Mazedoniens de facto dicht.

自 2 月以来， 马其顿南部与希腊的边界际上已经关闭。

Die Weltgemeinschaft reagierte empört. Für die Vereinten Nationen hat Marokko die Westsahara de facto annektiert.

国际社会对此做出了愤怒的反应。 对于联合国来说， 摩洛哥上吞并了西撒哈拉。

Während dieser Zeit machen die Menschen de facto nichts.

在这段时间里，人们际上什么都不做。

Sie sagen, Sie sind bereit, Flüchtlinge aufzunehmen, aber de facto nimmt Polen keine Flüchtlinge auf.

你说你准备好接收难民，但际上波兰不接收难民。

" Ich persönlich bin zuversichtlich, weil hier tatsächlich die Möglichkeit des Generationenwechsels de facto besteht."

“就我个人而言，我很乐观，因为这里确有可能发生代际更替。”

Russland hat ein Fünftel des georgischen Staatsgebietes de facto besetzt.

俄罗斯上占领了格鲁吉亚五分之一的领土。

Beides ist de facto eine Vorratsdatenspeicherung.

两者都上的数据保留。

Mit der jüngsten Ankündigung bleibt nach Einschätzung der Fachleute von dem Abkommen de facto nichts mehr übrig.

据专家称，随着最新公告的发布， 该协议际上一无所有。

Seit einer Herzattacke seines Vaters im Jahr 2014 steht er de facto an der Spitze des Großkonzerns.

自从他的父亲在 2014 年心脏病发作以来，他一直这家公司的际负责人。

Seiner Auffassung nach sind seine Klienten, auch wenn sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis haben, de facto vollkommen rechtlos.

在他看来，他的客户际上完全没有权利，即使他们有有效的居留证。

" Menschen de facto Folter zu unterziehen, zielt darauf ab, Leute davon abzuhalten, in die USA zu kommen" .

“让人们遭受上的酷刑，目的阻止人们来到美国。

So zynisch es klingt, mit der historischen Entscheidung macht der Supreme Court den Demokraten de facto ein politisches Geschenk.

尽管听起来很愤世嫉俗，但最高法院的这一历史性裁决际上在给民主党人一份政治礼物。