Man dehnt seinen Einfluss aus, auch auf See.

它正在扩大其影响力，甚至在海上。

Durch Angst- oder Schreckmomente dehnt sich die Zeit.

惊吓的瞬间会被拉长。

Nur noch ein bisschen mehr dehnen.

就是得再多拉伸一下。

Du hättest dich vorher dehnen sollen.

你应该先拉伸一下。

Dann dehnte ich meine Suche aus.

然后我扩大了找寻的范围。

Die Polkappen dehnen sich aus und Pflanzen gehen ein.

极地冰盖扩大，植物死亡。

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

在大约1.52亿年前是龙时代的顶峰，热带海岸地貌在包括欧洲在内的许多地方扩张。

Über Zweige und Lianen gelangen Weberameisen zu anderen Bäumen und Pflanzen und dehnen ihr Reich immer weiter aus.

织网蚁利用树枝和藤蔓爬到其他树木和植物上，把它们的王越扩越大。

Funktioniert der Einschluss nicht richtig, dehnt sich das Plasma einfach etwas aus, kühlt ab und die Reaktion stoppt.

如果封闭装置能正常工作，等离子体只需稍微膨胀、冷却，反应就会停止。

Während die magnetische Wolke über die Erde fegt, dehnt sich das magnetische Feld der Erde zu einen langen Schweif aus.

当磁云掠过地球时，地球磁场会膨胀成一条长长的尾巴。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你在动、伸展四肢、喉咙里噜噜响? 起来! 起来! 喉咙里噜噜响一你跟我说话! 查拉图斯特拉，我这个无神论者，在叫你!

Bei Hitze dehnen die sich alle ein winzig kleines bisschen aus.

当天气炎热时， 它们都会膨胀一点点。

Wenn wir essen, dehnt sich der Magen aus.

当我们吃东西时，胃会膨胀。

Wenn Wasser gefriert, dehnt es sich aus.

水结冰时会膨胀。

Denn Radiowellen dehnen sich lichtschnell durch das Weltall aus und laufen " ewig" weiter.

因为无线电波以光速在太空中传播并“永远” 持续下去。

Pietro Crespi trug in jenen Tagen besondere, ebenso dehnbare wie enge Hosen, sowie Lackpantoffeln.

在那些日子里，Pietro Crespi 穿着特殊的裤子，既有弹性又紧身，还有漆皮拖鞋。

Im Kampf mit den Karthagern wird Rom zur Weltmacht und dehnt seinen Herrschaftsbereich immer weiter aus!

在与迦太基人的战斗中， 罗马成为世界强，并断扩大其统治范围！

Zum Beispiel kann " Longe Pressure Leg" die Oberschenkelmuskulatur dehnen und ist sehr hilfreich beim Bergsteigen.

例如，“Longe Pressure Leg” 可以伸展大腿肌肉， 对登山非常有帮助。

Wird die Kammer aber regelmäßig gedehnt und gestaucht, dann bilden die Darmzellen kleine fingerartige Fortsätze aus, sogenannte Mikrovili.

然而，如果腔室经常被拉伸和压缩，肠细胞就会形成小的指状延伸物， 即所谓的微绒毛。