Die Wohl sichtbarste Veränderung durchlebt aber seine Nase im Laufe seines Lebens wird sie immer kleiner.

最明显的变化正慢慢发生，就是他的鼻子在他的一生中越变越小。

Doch es kam anders und seither durchlebt die SPD ein Wechselbad der Gefühle.

但事情变得不同了，从那时起，社民党就经历了情绪化的过山车之旅。

Und je älter ein Mann jetzt wird, desto mehr Kopiervorgänge hat sein Sperma durchlebt.

现在男人年龄越大，他的精子经历的复制过程就越多。

Zum dritten Male schwanger, durchlebte Ursula von neuem die Schrecknisse einer Neuvermählten.

第三次怀孕的乌苏拉重温了新婚妇女的恐怖经历。

Freude, dass darüber gesprochen wird, Schmerz, weil es die Geschichte meines Volkes ist und meine Vorfahren das durchleben mussten.

被谈论而感到高兴，是我的人民的历史而痛苦， 我的祖先不得不经历。

Falls es vor uns schon Aliens auf unserem Planeten gab, die die gleichen drei Phasen durchlebt haben, was wäre jetzt noch von ihnen übrig?

如果在我们之前，地球也有外星人经历过同样的三个阶段，那么他们现在还剩下些什么呢？

Rassismus beginnt mit Sprache und ich ähm... finde, wer das Leid meiner Brüder und Schwestern durchlebt hat, der darf natürlich auch " Kartoffel" sagen.

种主义始于语言，我觉得对于经历过种的人们来说，他们当然可以说土豆这个词。

Dieser Anzug hat inzwischen eine Modernisierung durchlebt, mit geänderter Form, schlankem Aussehen und passendem Schnitt wird damit die Schönheit des männlichen Körpers hervorgehoben.

这套西装现在经过了现代化改造，造型多变，外形修身，剪裁得体，强调了男性身体的美感。

Zuvor hatte bereits Außenminister Dmytro Kuleba erklärt, das Land habe den schwierigsten Winter seiner Geschichte durchlebt.

外交部长德米特罗·库莱巴此前曾表示，该国经历了历史最艰难的冬天。

Sie durchlebte ihre Jugend während der Aufnahme, und wandelte sich zu einer jungen Frau und musste mit all den physischen und psychischen Veränderungen zurechtkommen.

她在录音中度过了自己的青春岁月， 摇身一变成了一个年轻的女人，不得不应对身体和心理的种种变化。

Wenn man verlassen wird von jemandem, den man liebt, durchlebt man richtig schlimmen Herzschmerz.

当你被你爱的人抛弃时，你会经历非常糟糕的心碎。

Gerade wenn man dieses Gefühl, dass man die Situation schon kennt, schon mal durchlebt hat.

尤其是当您经历了已经知道情况的这种感觉时。

Im Laufe der Jahrzehnte ist mir immer wieder aufgefallen, auf welch vielfältige Weise diese bemerkenswerte Stadt so viel von der Geschichte unseres Kontinents und allem, was wir durchlebt haben, verkörpert.

几十年来，这座非凡的城市体现了欧洲大陆的悠久历史，以及我们所经历的一切，令我印象深刻。

Die können ganz schön gruselig sein, gerade wenn man dieses Gefühl, dass man die Situation schon kennt, schon mal irgendwie durchlebt hat.

们可能非常可怕，特别是如果您以某种方式体验到这种感觉，您已经了解了情况。

– Mira hat Albträume, in der sie verschiedene Arten des Sterbens durchlebt.

米耶拉作了个噩梦，在梦中她经历了不同的死法。

Der Libanon durchlebt die schwerste Wirtschafts- und Finanzkrise seit seiner Unabhängigkeit 1943. Ein maroder Staatshaushalt und das Coronavirus haben dazu geführt, dass das libanesische Pfund in acht Monaten mehr als 80 Prozent an Wert verloren hat.

黎巴嫩正在经历自 1943 年独立以来最严重的经济和金融危机。不景气的国家预算和冠状病毒导致黎巴嫩镑在八个月内贬值超过 80%。

Es war eher ein dumpfes Gefühl der Wut gewesen, die allmählich zu einer einsamen, leidvollen Empfindung des Scheiterns zerfloß, ähnlich jener, die er in Zeiten durchlebt hatte, als er sich mit einem Leben ohne Frau abgefunden hatte.

那是一种相当沉闷的愤怒感，逐渐消散成一种孤独、痛苦的失败感，类似于他当初放弃没有妻子的生活时所经历的那种感觉。

Aber wenn wir solche negativen Emotionen verspüren, sollten wir das eine oder andere Mal auch kurz innehalten und uns bewusst daran erinnern, dass viele Menschen diese Krise in anderen Teilen der Welt unter ganz anderen Bedingungen durchleben müssen.

但当我们感受到这种负面情绪时，我们应该时不时地停下来，有意识地提醒自己，世界其他地方的许多人正在经历这场危机，情况大相径庭。

Twitter durchlebt wirtschaftlich schwierige Zeiten, trotz seiner weltweiten intensiven Nutzung durch Politiker, Prominente und Journalisten.

Es ist wichtig, dass die Angstsituation immer wieder durchlebt wird.