Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我们把这种情况归类为特具有威胁性，那么这种刺激就会立即被引导到边缘系统，而不会有任何迂回。

Aber Moment mal, hat die WHO nicht ganz offiziell hochfrequente Felder, und damit auch Mobilfunk, als “möglichweise krebserregend” eingestuft?

不过等等，世界卫生组织（WHO）不是正频场和移动通信归类为“可能致癌”吗？

Außerdem bleiben Kliniken, Apotheken und andere als wichtig eingestufte Dienstleister offen.

此外，被列为重要诊所、药房和其他服务提供商仍然开放。

Kanada hat die rechtsradikale Organisation " Proud Boys" (Stolze Jungs) als " terroristische Gruppierung" eingestuft.

加拿大极右翼组织“骄傲男孩” 列为“恐怖组织” 。

Er war als islamistischer Gefährder eingestuft und fiel mehrfach als Krimineller auf.

他被列为伊斯兰威胁分子，并多次被视为罪犯。

Betroffen sind Varianten, die als " besorgniserregend" oder als " von Interesse" eingestuft wurden.

归类为“有关” 或“感兴趣” 变体受到影响。

SPD-Chefin Saskia Esken bekräftigte die Abgrenzung zur in Teilen als rechtsextremistisch eingestuften Partei AfD.

社民党主席萨斯基亚·埃斯肯重申了与被部分视为极右翼AfD党。

Gegen den Vorsitzenden der als rechtsextrem eingestuften Thüringer AfD, Höcke, ist Anklage erhoben worden.

图林根 AfD 主席已被指控为右翼极端分子。

Hinter den Angriffen steckt eine als Terrorgruppe eingestufte palästinensische Gruppe, die gegen den Staat Israel ist.

袭击幕后黑手是一个被列为恐怖组织、反对以色列国巴勒斯坦组织。

Bei der Razzia in Trumps Anwesen Mar-a-Lago waren zahlreiche als streng geheim eingestufte Dokumentensätze beschlagnahmt worden.

在对特朗普海湖庄园突击搜查中，多套绝密文件被没收。

Diese wird von Israel, den USA, der EU und weiteren Staaten als Terrororganisation eingestuft.

该组织被以色列、美国、欧盟等国列为恐怖组织。

Die Huthi-Rebellen stehen im Nahost-Krieg auf Seiten der von vielen Staaten als Terrororganisation eingestuften Palästinensergruppe Hamas.

在中东战争中，胡塞武装站在被多国列为恐怖组织巴勒斯坦哈马斯一边。

Sie habe viel investiert, um nach der Reform eingestuft zu werden als Basisversorger mit einigen spezialisierten Fachbereichen.

他们投入了大量资金，以便在改革后被归类为具有一些专业领域基础提供商。

Doch mit der in Teilen als rechtsextrem eingestuften Partei will keine der im Bundestag vertretenen Parteien zusammenarbeiten.

然而，没有任何一个在联邦议院代表政党愿意与这个在部分人眼中被视为极右翼政党合作。

Außer Israel haben auch Deutschland, die USA und mehrere arabische Staaten die schiitische Hisbollah als Terrororganisation eingestuft.

除以色列外，德国、美国和多个阿拉伯国家也什叶派真主党列为恐怖组织。

Auch deshalb beobachtet Werenfels die deutsche Debatte, ob die Maghreb-Länder als sichere Herkunftsstaaten eingestuft werden können, sehr genau.

这是 Werenfels 密切关注德国关于马格里布国家是否可以被归类为安全原产国辩论另一个原因。

Danach können illegale Autorennen und Raserei als Verbrechen eingestuft werden, auf das bis zu zehn Jahre Haft steht.

据此，非法赛车和超速行驶可归类为最可判处十年徒刑罪行。

In Russland können Journalisten und Blogger ab sofort als " ausländische Agenten" eingestuft werden.

在俄罗斯，记者和博主现在可以被归类为“外国代理人” 。

Man hatte ihn vor allem als Gefahr für andere eingestuft - und nicht für sich selbst.

他主要被归类为对他人危险——而不是对他自己。

Vor knapp einem Jahr hatte das FBI die Villa des Republikaners durchsucht und als streng geheim eingestufte Unterlagen beschlagnahmt.

大约一年前，联邦调查局搜查了共和党人豪宅，没收了绝密文件。