Und der Auslieferungshafen bedeutet, wo die Waren entladen werden?

A ：那交货港指，货物交货的地点吗？

Sobald dieser zu groß wird, entlädt sich diese Spannung plötzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

压力一旦变得过大，就会突然释放，随之而来的就剧烈晃动，大地颤抖。

Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

他很害怕，心里算准这样极度紧张的局势随时都会导致对他发起总攻，他就躺那儿等待着。

Heute Morgen konnten die Hilfsgüter entladen werden.

救灾物资已今天上午运出。

Zuerst musste nämlich noch ein Anleger gebaut werden, um das Schiff überhaupt entladen zu können.

首先，必须建造一个码头以便能够卸货。

Die Wut und Frustration darüber entlud sich gestern auf der größten Demonstration seit Kriegsbeginn.

昨天，自战争开始以来最大规模的示威活动爆发了对此的愤怒和沮丧。

Ihr Blick fällt auf mein Schild und ihr Frust entlädt sich - wie ein Gewitter.

她的目光落的牌子上， 她的挫败感像暴风雨一样爆发了。

Wenn die groß genug ist, entlädt sie sich in einem Blitz und es donnert.

如果它足够大， 它就会以闪电和雷鸣的形式放电。

Die wachsende Ungeduld entlud sich zunächst in Frankreich (Französische Revolution) und führte zuerst zu Anarchie (Gesetzeslosigkeit), Chaos und Tod.

日益增长的不耐烦首先法国爆发（法国大革命），并首先导致了无政府状态（无法无天）、混乱和死亡。

Denn wir haben ja auch am Rhein gesehen: Es konnte gar nicht mehr entladen werden und ähnliches.

因为莱茵河上也看到已经不能卸货之类的了。

Und jede Stunde, die ein Container auf einem Schiff auf Reede liegt und nicht entladen wird oder beladen wird, kostet richtig Geld.

每小时都有一个集装箱停泊码头上的船上， 不卸载或装载，花费很多钱。

In den Protesten entlud sich die lang angestaute Wut der Bevölkerung, so der Politologe Hamza Meddeb von der Denkfabrik Carnegie Middle East Center.

抗议活动释放了民众长期以来的愤怒情绪。

Die Taschenlampen beleuchten die Verwirrung. Alle schreien und fluchen und schlagen zu. Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

手电筒曝光了这场混乱后，大家叫喊着、骂着、猛打着，爆发出积郁的怒气和长久的绝望。

Hörte man Präsident Ruhani bei seiner Rede am Khomeini-Mausoleum zu, konnte man seinen Worten eine gewisse Sorge entnehmen, dass sich innere Spannungen entladen könnten.

然而，听鲁哈尼总统霍梅尼陵墓的讲话，可以从他的话中感受到某种担忧，内部紧张局势可能会爆发。

Und dann entlädt sich da irgendwie der Hass, ungefähr so wie, jetzt kommst du daher, du hast mir gar nichts zu sagen, mit entsprechenden Schimpfwörtern begleitet.

然后仇恨以某种方式爆发，比如，现你来了， 你没有什么可对说的， 伴随着适当的脏话。

Aber mit dem Weinen war die große Spannung entladen, die stille Stubeneinsamkeit, das gute Bett tat wohl, der Verzweiflung war mehr als die halbe Kraft geraubt.

但，随着哭泣，巨大的紧张感被释放了，房间的安静孤独，好床很好，绝望被剥夺了一半以上的力量。

Es entlädt sich eine seit Jahren aufgestaute Wut, vermischt mit Enttäuschung über die Oberen, die zuerst mit Polizeigewalt reagierten: mit Wasserwerfern und Pfefferspray, bald vielleicht mit Gummigeschossen.

它爆发了一种多年来积累的愤怒， 夹杂着对上级的失望， 他首先以警察暴力做出反应：用水炮和胡椒喷雾， 很快可能用橡皮子弹。

Irgendwann ist diese Spannung so groß, dass sie sich mit einem Ruck entlädt. Das ist der Blitz.

某些时候，这种紧张感如此之大，以至它会随着震动而释放。这闪光灯。

Der die Operation befehligende Hauptmann wunderte sich, die Ruinen verlassen vorzufinden, bis auf einen einzigen Toten in Unterhosen, dessen entladenes Gewehr noch immer von der Faust seines vom Rumpf getrennten Armes umfaßt war.

指挥行动的上尉惊讶地发现废墟空无一人，只有一个穿着内裤的死人，他没有上膛的步枪仍然被与树干分开的手臂拳头包围着。

Und es war auch der Sommer, in dem sich vor allem in Sachsen oder auch in Sachsen der Fremdenhass entladen hatte – in Freital, in Heidenau, Clausnitz hatten Menschen protestiert vor Asylunterkünften, Anschläge verübt auf Flüchtlingsheime.

这也仇外心理爆发的夏天， 尤其萨克森州或萨克森州——弗雷塔尔、海德瑙、克劳斯尼茨，人庇护所前抗议， 并对难民之家进行了袭。