Würde die australische Verfassung heute geschrieben, müsste man noch nicht einmal festschreiben, dass das Staatsoberhaupt australischer Nationalität ist, sagte er.

他说，如果澳大亚宪法是今天制定的，甚至不必规定国家元首具有澳大亚国籍。

Hier bedürfte es rechtlich verbindlicher Rahmenabkommen, die beispielsweise Mindestquoten für lokale Entscheidungsträger in Unternehmensvorständen festschreiben.

这里需要具有法律约束力的框架协议，例如规定企业中本地决策者的最低比例。

In Frankreich verabschiedete das Parlament ein Gesetz, welches das Ende sämtlicher Corona-Maßnahmen ab dem 1. August festschreibt.

在法国，议通过一项法律，规定从8月1日起结束所有电晕措施。

Also widersetzte sich ihm niemand, als er seine Anrechte auf eine Weise festschreiben ließ, daß vor der gesetzlichen Ablauffrist niemand daran rühren konnte.

因此，当他将自己的权定到在法定期限届满之前没有人可以触碰它们时，没有人反对他。

Es darf nicht so aussehen, als würde Saudi-Arabien einem Deal zustimmen, der Israels Kontrolle festschreibt über ganz Jerusalem und den Zugang zur Al-Aksa-Moschee, der drittheiligsten Stätte im Islam.

沙特阿拉伯似乎不同意一项协议，，该协议将建立以色列对整个耶路撒冷的控制权并进入阿克萨清真寺，伊斯兰教第三大圣地。

Aber dass die Bundesrepublik Deutschland mit dieser Großen Koalition eine Grundrente einführt, dass wir ein umfassendes Pflegepaket zimmern, dass wir das Rentenniveau bis 2025 festschreiben - das ist ein Aufbruch.

但德意志联邦共和国正在通过这个大联盟引入基本养老金，我们正在建立一个全面的护理方案， 我们正在增加到 2025 年设定的养老金水平——这是一个偏离。

Das ist nicht neu: Bereits vor einem Jahr ging der Deutschlandfunk der Frage nach, ob der deutsche Verband DITIB in seiner Satzung eine Verbindung zum türkischen Religionspräsidium festschreibt.

这并不新鲜：一年前，Deutschlandfunk 调查德国协 DITIB 是否在其章程中规定与土耳其宗教委员的联系。

Ein Bundesgesetz, das breiten Zugang zu Wahlen festschreiben und Einschränkungen verhindern würde, scheiterte am Widerstand der Republikaner im US-Senat.

Der Unternehmer versucht sich gegen solche Anstiege abzusichern, indem er mit seinen Zulieferern feste Preise für mehrere Monate festschreibt.