Kommt schon. Komm schon. Das kann schneller gehen. Morgen müssen wir viel flinker sein.

来来，再加点儿，明天我们要更勤点儿才行。

Der Name leitet sich von einem ganz besonders flinken Griechen ab: Hermes.

这个名字来个非常伶俐的希腊人：赫尔墨斯。

Sie vernahm seine Stimme und sprang flink wie ein Reh vom Lager auf.

她听到他的声音，像鹿迅地从床上跳了起来。

Es war schneidender Frost, und ich schwang mich durch Schalllöcher und Gänge, über Giebel und Mauern, damit ich flink bliebe.

天气寒冷极了；我刮过窗口，刮过走道，刮过屋墙，活动活动，保持舒适。

Kaum war der Schuss gefallen, warf er die Leiche flink herab und stieg rasch von der Leiter.

枪声响，他就将尸体抛下，并下了梯子。

Kopfrechnen brauchte ich nie, auf den Tasten war ich viel flinker.

我从来不要心算， 我在键盘上的度要得多。

Klar, ein Collie oder Schäferhund ist flinker als ein Chihuahua oder ein Mops.

当然， 牧羊犬或德国牧羊犬比吉娃娃或哈巴狗跑得更。

Der Junge erjagte eine große Menge Wild, denn sein Ross konnte es mit jedem flinken Hirsch und jedem Eber aufnehmen.

少年猎杀了大量的动物，因为他的骏马可以对付每只灵活的雄鹿和每头公猪。

Die Insekten können sich dann nicht so flink bewegen wie sonst und happs werden sie gefressen.

这昆虫就不能像平时那移动，很就会被吃掉。

Schon am anderen Morgen sprach er auch mit Helmerich, worauf dieser flink das einzige Ross im Stalle für die Reise sattelte.

第二天早，他通知黑默里希，并迅套好了马厩里唯的匹马，送他上路。

Sie werden nach wie vor gerne als Jagdhunde gehalten, weil sie so robust, flink und arbeitswillig sind.

它们仍然经常作为猎犬饲养， 因为它们非常强壮、敏捷并且愿意工作。

Alle freuten sich und eilten dann flink und froh in die Küchen und Kellerräume, in Zimmer, Säle und Gänge zu ihrer Arbeit.

所有人都在给他们道喜、祝贺，然后回到了厨房、地窖、大厅等各司其职。

Für die alten Griechen verkörperte der flinke Planet Hermes, den Götterboten. Allerdings galt dies nur für die Sichtbarkeit am Abend.

对古希腊人来说，这个灵活的星球体现了赫尔墨斯，众神的使者。但是，这仅适用晚上的能见度。

Sie hat eine große, mit Perlen bestickte Tasche bei sich, aus der sie ein reines Tuch nimmt, um das Kind flink neu zu wickeln.

她从她绣着珠子的手提包里拿出块干净的尿布，给孩子换上。

Gleich neun weitere Freundinnen hat sie im Schlepptau. Darunter auch Marleen. Eine Flirtfahrt mit der Fähre - das sei kein Anachronismus in Zeiten von Dating-Portalen und flinken Apps, findet die 34-Jährige.

她还有另外九个朋友。包括玛琳。这位34岁的老人说，在渡轮上轻浮 - 这在约会门户网站和灵活的应用程序时代并不是不合时宜的。

Dafür zeigt sich der flinke Merkur am Abendhimmel. Er hat Ende März und Anfang April seine beste Sichtbarkeit des Jahres.