Vor Urheberrechtsverletzungen ist natürlich auch ein solch kleines Nischenforum nicht gefeit.

当然，即使个小众论坛也不能侵权。

Die meisten Unfälle seien auf einen Maschinenausfall zurückzuführen und davor sei kein Schiffstyp gefeit.

大多数事故都由发动机故障造成的， 没有任何种船舶能幸此。

Vor der Angst bin ich gefeit!

我从来无所畏惧！

Bald aber wurde klar, daß auch Fermina Daza selbst nicht vor den Risiken ihrer Klasse gefeit war.

但很快就发现，费尔米娜·达扎本人也不能幸她所在阶级的风险。

Das zweite Standbein Internet ist eigentlich bei einem Feinkostladen nicht nötig, würde man meinen: Der Lebensmittelhandel gilt bislang noch weitestgehend gefeit vor Konkurrenz aus dem Netz.

第二个支柱，互联网，实际上对熟食店来说并不必需的，人们会认为：到目前为止，食品贸易基本上不互联网竞争的影响。

Daher beschloß sie, das Kind von der Welt abzusondern, sie vor jeder irdischen Versuchung zu beschirmen, ohne zu wissen, daß Remedios die Schöne vom Mutterleib an gegen jede Ansteckung gefeit war.

因此，她决定将孩子与世界分离，保护它切尘世的诱惑，却不知道美人雷梅迪奥斯对子宫内的所有传染都没有疫力。

" Bei Korruption denkt man in Italien vor allem die Politik, an die Mafia und die Wirtschaft. Jetzt scheint klar zu sein, dass auch unsere Universitäten vor diesem kriminellen Phänomen nicht gefeit sind. Das beweist, wie heruntergekommen dieses System ist" .

“当人们想到意大利的腐败时，他们首先想到的政治、黑手党和经济。现在看来很明显，我们的大学也不能幸种犯罪现象。表明个系统多么破旧”。

Menschen an Bord können Fehler machen, auch vor technischen Defekten ist die Schifffahrt nicht gefeit.