Ich legte Wert darauf, daß meine Unfälle ernst genommen werden.

我很对每个都很严肃。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，他们占领了佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Denk doch mal mit! Ich kann sie doch überhaupt nicht genommen haben!

跟上思路！不可能是我拿！

Genau genommen kannst du gar keine Pilotenausbildung machen, sondern hast zwei Optionen.

确地讲，你不能做任何飞行员培训，而是有两个选择。

Nicht alle Vorhaben, die wir in den Blick genommen hatten, werden wir umsetzen können.

我们无法实现我们设想所有计划。

Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

确切地说，电影背景是梵蒂冈档案馆。

Genau genommen machen sie 2 Sachen, wenn man sie in Wasser schmeißt.

更确切地说，当它进水后，它会做两件。

Die Diener haben das Essen genommen und an den Tisch gebracht.

仆人会把食物端到餐桌上。

Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, es war wirklich beeindruckend!

谢谢你抽出时间来，这真很让人印象深刻！

Die Anschlussfinanzierung muss in Angriff genommen werden.

后续融资问题必须解决。

Nun im Grunde genommen nichts anderes als Ferien, in denen etwas unternommen wird.

其实跟一般假期会做没有什么区别。

Umspannwerke und Schaltanlagen können durch kurze, prophylaktische Stromausfälle offline genommen werden.

变电站和开关设备可以通过短时间预防性停电来切断。

Wir haben schon öfter Sonden zu Asteroiden geschickt und sogar Proben genommen.

我们曾经向小行星发射过探测器，甚至采集过样本。

Die Ängste, die ich zwischendurch hatte, konnten mir gut genommen werden.

恐惧感已经没有了。

Genau genommen sind das ja zwei Sätze.

其实这两个句子是一样。

Ich hätte es lieber gehabt, wenn du den Degen genommen hättest.

我更希望你拿走这把刀。

Früher hat man Schwitzbäder nicht in der Sauna, sondern in einem Schwitzkasten genommen.

过去想享受汗水浴不是在桑拿浴室，而是使用发汗热箱。

Ich bin mir im Grunde genommen ein bisschen vorgekommen wie ein Schulbub vor der Prüfung.

我简直像一位考试前小学生。

" Ich arme Jungfer zart, ach, hätte ich genommen den König Drosselbart! "

“我这个可怜女孩子啊，我当初该选画眉嘴国王！”

In der Sprachwissenschaft gilt Ruhrdeutsch streng genommen aber nicht als Dialekt.

然而，在语言学上，鲁尔德语严格来说并不是一种方言。