Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

在北欧十字军东征背景下发生，其目使波罗海人基督教化。

Wir erzählen Ihnen vorher kurz, was bisher geschah.

我们之前已经给您讲过一小段到目前止发生事情。

Als es geschah, bemerkten viele Leute, dass ich als Erste vom Stuhl aufsprang.

那时候也很多人看到我第一个跳起来。

Das geschah sonst bei keinem anderen Gesicht, wenn man mich betrachtete.

没有人看着我时候，会露出样子表情。

Wißt ihr mit Bestimmtheit die Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mußte?

考虑过它什么发生，以及什么注定发生种种原因吗？

Niemand sprach mehr mit mir, alles geschah hinterrücks.

谁也不再答理我，一切都背着我进行。

Und auf diesem Felsen geschah die Katastrophe.

在块岩石上发生了一场灾难。

Dasselbe geschah auch am dritten Tage, und der Fremde hielt es nun nicht länger aus.

第三天又发生了同样事情，次陌生人受不了了。

Dies geschah durch ein einschüssiges Panzermittel.

一个单发装甲完成。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都样，所以居民可以很轻易地去市场、上学或者去寺庙。

Ariadne hatte ihm geraten, den Anfang des Fadenknäuels nahe beim Eingang zu befestigen, und so geschah es auch.

阿里阿德涅教他将线团头系在靠近入口位置，他也照做了。

Da geschah ein Lachen um mich. Wehe, wie diess Lachen mir die Eingeweide zerriss und das Herz aufschlitzte!

于我四周有一个笑之爆发。唉，那笑声如何地撕碎我内脏而劈开我心啊！

Das geschah auch so, und es fand sich darunter ein armseliges Hellerlein.

事情原来样，地板下面躺着一枚小小赫勒。

So geschah es und der Junge nahm den Sack und setzte sich auf sein Ross.

男孩照做了，最后带着麻袋骑上了马。

So geschah es und viele Kostbarkeiten wurden in das Schiff gebracht.

船造好了，好多宝物被放在了了船上。

Und nun, da es geschah, grauste ihr gar nicht so schrecklich.

而现在它正在发生，她并没有那么害怕。

Es vergingen 15 Jahre und nichts geschah.

15年过去了， 什么也没发生。

Ähnliches geschah zuletzt auch an anderen Flughäfen bundesweit.

最近，全其他机场也发生了类似情况。

Dies geschah im Verbund mit Luftwaffe und Marine, sagte ein Sprecher.

一位发言人表示，与空军和海军合作完成。

Die Aufnahme der Migranten geschah offenbar gegen den Willen von Innenminister Matteo Salvini.

些移民显然违反内政部长马泰奥·萨尔维尼意愿而被接纳。