" Man muss sich besonders anstrengen und auch gewillt sein besondere Leistungen zu erbringen."

“你必须付出特别的努力，也表现出色。”

Insofern seien die USA " sicherlich" gewillt, über einen permanenten Stützpunkt zu reden.

在这方面，美国“当然” 谈论永久基地。

Aber einige sind nicht gewillt, schwere Entscheidungen zu treffen, um die menschliche Gesundheit und das Klima zu schützen.

但有些人做出艰难的决定来保护人类健康和气候。

Ursula, die sich innerlich vorwarf, Rebecas Schicksalsweg durch wiederholten Aufschub verändert zu haben, war nicht gewillt, Gewissensbisse anzusammeln.

乌苏拉在心里责备自己一再推迟，改变丽贝卡的命运之路，她积攒良心的痛苦。

Wenn sie gewillt gewesen wären, ihre Technologie mit uns zu teilen, hätte das unser Leben wesentlich leichter gemacht und die Entwicklung beschleunigt.

如果他们与我们分享他们的技术，那会让我们的生活变得更加轻并加速发展。

Hatte es vergangenes Jahr noch den Anschein, Kasachstan sei tatsächlich gewillt, auch international Position zu beziehen, haben die Realitäten nun die Realpolitik eingeholt.

虽然去年哈萨克斯坦似乎真的在国际表明立场，但现在现实已经现实政治。

Doch Wagenknecht selbst hat nicht unterschrieben – und viele ihrer Gefolgsleute in der Bundestagsfraktion sind offenbar ebenfalls nicht gewillt, sich jetzt schon auf vier weitere Jahre Opposition einzustellen.

但瓦根克内西本人并没有签署——她在联邦议院的许多追随者显然也为四年的反对做准备。

Obgleich sie nicht gewillt waren, ihn in Mittelerde zu bekriegen, erinnerten sie sich doch der Zerstörung von Almaren; und sie beschlossen, dass dies sich in Valinor nicht wiederholen dürfe.

虽然他们在中土世界向他发动战争，但他们记得阿尔马伦的毁灭;他们决定这应该在 Valinor 重演。

Keiner kann prognostizieren, ob das auch in drei, vier, fünf Jahren noch sein wird, aber im Moment haben wir es mit einem Iran zu tun, der gewillt ist, das umzusetzen.

没有人能预测三年、四年或五年后情况是否仍然如此，但目前我们正在与一个实施它的伊朗打交道。

Amaranta fühlte sich gedemütigt und bedeutete Pietro Crespi mit sichtlichem Groll, sie sei gewillt, die Hochzeit ihrer Schwester zu verhindern, auch wenn sie ihren eigenen Leichnam über die Türschwelle werfen müsse.

Amaranta 感到羞辱，并以明显的怨恨向 Pietro Crespi 表示，她阻止她姐姐的婚礼，即使她得将自己的身体扔到门口。

" Wir machen deutlich, dass es in diesem Stadtbezirk Menschen gibt, die nicht gewillt sind, sich damit abzufinden, wenn Asylheim für Asylheim in dieser Stadt errichtet wird. Und deswegen rufen wir auch immer wieder, 'Abschieben, abschieben, abschieben'."

“我们明确表示， 在这个城市建造一个又一个庇护所时， 这个行政区有人忍受它。这就是为什么我们一直在喊， '驱逐，驱逐，驱逐。

Seine Übertreibungen waren nur mit denen von Arcadio und Amaranta zu vergleichen, die bereits die Milchzähne verloren und noch den ganzen Tag am Rockzipfel der Indios hingen, hartnäckig gewillt, kein Spanisch und nur die Guajira-Sprache zu sprechen.

他的夸张只能与阿卡迪奥和阿玛兰塔相提并论，他们已经失去乳牙，整天还挂在印第安人的裙子，顽固地说西班牙语，只说瓜希拉语。

Sind Sie gewillt, diese Schuld jetzt abzutragen?

Was Einfuhrzölle betrifft, man sucht jemanden, der mit Entschiedenheit gewillt ist durchzugreifen.

Doch ob die wirklich gewillt ist, den Konflikt zu lösen, ist fraglich, wie unser Korrespondent Thomas Bormann berichtet.

Wie es scheint, hat der Wind etwas Unheimsames in die Stadt gewillt.

Atman suchte ich, Brahman suchte ich, ich war gewillt, mein Ich zu zerstücken und auseinander zu schälen, um in seinem unbekannten Innersten den Kern aller Schalen zu finden, den Atman, das Leben, das Göttliche, das Letzte.

" Weil derjenige, der asozial lebt, sich gesellschaftsschädigend verhält, nicht gewillt ist, sich in die Gesellschaft einzufügen, kurz, ohne Gemeinsinn ist.Durch Asozialität wird das Verhältnis der Bürger zur sozialistischen Gemeinschaft, zum Staat und zu anderen Bürgern erheblich gestört."