Manche Redensarten zeugen allerdings davon, dass das trotzdem hin und wieder geschieht.

有很多言语证明观点。

Solche Welten könnten hin und wieder auch unser Sonnensystem passieren.

样的世界也可能时不时地经过我们的太阳系。

Da kann man hin und wieder auch mal jemandem einen Gefallen tun.

可以或多或少讨人喜欢。

Dabei die Pfanne hin und wieder vorsichtig durchschwenken.

然后需要小心翼翼地把平底锅来回晃动。

Aber gerade bei Brezen ist es nicht verkehrt, hin und wieder zu messen.

但对于椒盐卷饼来说，时不时测量一下温度总是没错的。

Es ist schön, sich das hin und wieder ins Gedächtnis zu rufen.

不时提醒自己一点，是件事。

Zum Glück haben wir Lisa. Sie ist die beste Sammelnbiene.Und sie findet überall hin und wieder zurück.

幸我们丽萨一起，她是最的采蜜蜂，来去的路都能找到。

Abgesehen von dem Wassereimer, der hin und wieder zum Hofe hinunterkommt, leben wir ständig innerhalb der Türen.

除那不时可以到院子里的水桶外，我们只能呆着不动。

Dann, wenn die Schwäne den Alstersee bereits verlassen haben, kann man hin und wieder eine ganz besondere Attraktion erleben.

当天鹅已经离开阿尔斯特湖时，人们又会时不时有另外一种新奇的体验。

Kommen wir jatzt zur Stundenplangestaltung, die hin und wieder ziemlich tricky sein kann.

现在来说说怎么制定课程表，可能会有点困难。

Das Großstadt-Feeling, die Gerüche, habe ich hin und wieder in Deutschland, wenn ich reise.

当我旅行时，我不时在德国感受到大城市的感味。

Wasser muss sie auch noch kaufen und hin und wieder Kleidung.

她还得买水， 时不时还要买衣服。

Und immerhin gibt's manchmal auch hin und wieder gute Nachrichten.

至少有时时不时会有消息。

Aber der strenge Tagesablauf der Mönche lässt doch hin und wieder Lücken für einen beliebten Zeitvertreib.

但僧侣严格的日常生活偶尔会为流行的消遣留下空白。

Tamara, die klebt sich hin und wieder auf der Bühne so Fingernägel.

Tamara，她时不时地在舞台上粘指甲。

Schaute immer wieder zu dir hin und versuch, dich in Gespräche zu verwickeln, ist das ein ziemlich sicheres Zeichen.

一直看着你并试图与你交谈，是一非常明确的信号。

Ne, hin und wieder soll man ja auch in sich hören und mal die Augen schließen, mal durchatmen.

不，你应该时不时地听自己的话，闭上眼睛，深呼吸。

Unser Nachbarplanet ist so hell, dass er hin und wieder mit einem Flugzeug verwechselt wird, das die Landescheinwerfer eingeschaltet hat.

我们的邻近星球非常明亮，有时被误认为是打开着陆灯的飞机。

Gleichzeitig gibt aber mehr als die Hälfte auch zu, dass sie hin und wieder zu viel Zeit vor Bildschirmen verbringen.

与此同时，超过一半的人也承认他们偶尔会在屏幕前花费太多时间。

Dass am 13. März 1977 die dünnen Ringe des Uranus entdeckt wurden, wie hin und wieder zu lesen ist, stimmt nicht.

1977 年 3 月 13 日发现天王星的薄环，正如有时读到的那样， 是不正确的。