Diese Ziele miteinander in Einklang zu bringen – dieser Aufgabe stellen wir uns Tag für Tag.

我们每天面临的任务就是协这些目标。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增长与国内生产总值增长基本同步。

Entscheidend wird sein, ethische Aspekte der Datennutzung mit Forschungsinteressen in Einklang zu bringen.

关键在于将数据使用的伦理方面与研究兴趣相协。

Familienverpflichtungen sind auch wichtig, Sie müssen Beruf und Familie in Einklang bringen.

妻子：家庭责任也很重要，你要平衡家庭。

Li Ming: Es ist immer schwierig, Stadtentwicklung mit dem Schutz der Traditionen in Einklang zu bringen.

李明：城市的发展传统的保护总是很难平衡。

Ich muss Beruf und Familie in Einklang bringen.

我必须协家庭。

Ich muss auch Arbeit und Familie in Einklang bringen, und ich habe das Gefühl, dass Zeit nie genug ist.

我还必须平衡家庭，我觉得时间永远不够。

Der Druck der Abschlussprüfungen erschwerte es ihm jedoch, Bandproben und Studium in Einklang zu bringen.

然而，试的压力使他难以协乐队排练学习。

Xiaofeng: Ich bin derselbe, Xiaosun. Es testet wirklich die Fähigkeit des Zeitmanagements, akademische Leistung mit Arbeit in Einklang zu bringen.

小风： 我也是，小孙。它真正验了时间管理平衡学业成绩的能力。

Flexible Arbeitsregelungen : -Bereitstellung flexibler Arbeitsvereinbarungen, um Mitarbeitern zu helfen, Beruf und Privatleben in Einklang zu bringen.

5. 灵活的安排： - 提供灵活的安排，帮助员平衡个人生活。

Sechs Gründe, die jeweils mit Praxisbeispielen begleitet werden, zeigen, wie wichtig es ist, Wissenschaft und Interessen in Einklang zu bringen.

六个理由， 每个理由都附有实际例子，表明科学利益是多么重要。

Durch diese Methoden können Sie Beruf und Familie besser in Einklang bringen und die Spannungen in familiären Beziehungen durch Überarbeit verringern.

通过这些方法，您可以更好地平衡家庭生活，减少因过度劳累而导致的家庭关系紧张。

Dieser Artikel wird untersuchen, wie man in diesem Zusammenhang familiäre Zuneigung und persönliche Unabhängigkeit geschickt in Einklang bringen kann.

本文将探讨如何在这种情况下巧妙地平衡家庭情感个人独立。

Seine Ehefrau Jacinta fragte sich aber erst mal, wie sie das mit zwei kleinen Kinder und ihrer Arbeit in Einklang bringen soll.

但他的妻子 Jacinta 首先想知道她应该如何兼顾两个小孩她的。

In diesem Prozess ist es für viele Studenten zu einer Herausforderung geworden, hohe akademische Arbeitsbelastung mit persönlichen Interessen in Einklang zu bringen.

在这个过程中，平衡高学术量个人兴趣已成为许多学生面临的挑战。

Jacinta Awasum, die im benachbarten Düsseldorf arbeitet, fragte sich, wie sie das alles mit der Arbeit und der Betreuung ihrer zwei kleinen Kinder in Einklang bringen sollte.

在邻国杜塞尔多夫的哈辛塔•阿瓦苏姆在想她应该如何将这一切与她的照顾两个小孩相协。

Präsident Juan Manuel Santos sagte, wenn die ELN an einer Fortsetzung der Verhandlungen interessiert sei, müsse sie Worte und Taten in Einklang bringen.

总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示，如果民族解放军有兴趣继续谈判，就必须平衡言论行动。

Denn das Ziel der Kreislaufwirtschaft ist ja gerade nicht, das Wachstum zu beenden, sondern das Wirtschaften mit der Natur in Einklang zu bringen.

毕竟，循环经济的目的不是终结增长，而是让经济活动与自然谐相处。

Xiao Wu: Dann solltest du auch darauf achten, Arbeit und Ruhe in Einklang zu bringen und dich nicht zu sehr zu zwingen.

小吴： 那你也要确保休息平衡好，不要太强迫自己。

Eine Reduktion der Tierbestände in Deutschland ist nötig, um die Tierhaltung, wie im Koalitionsvertrag festgehalten, in Einklang mit Klima-, Gewässer- und Emissionsschutz zu bringen.

按照联盟协议的规定，为了使畜牧业符合气候、水排放保护要求，德国有必要减少动物数量。