Der karibische Inselstaat leidet immer noch an den Folgen des schweren Erdbebens vom 12.

这个加勒比岛仍在遭受 3 月 12 日毁灭性地震的后果。

Der karibische Inselstaat verfolgt seit Jahren einen vorsichtigen Öffnungskurs.

这个加勒比岛来一直谨慎开放。

Sie klettern auf Palmen, zum Beispiel auf den karibischen Inseln.

他们爬上棕榈树， 例如在加勒比海岛屿上。

Diese sieht auch eine Verlängerung der UN-Mission in dem karibischen Land um ein weiteres Jahr vor.

这也规定联合在加勒比家的使命再延长一。

Durch die Barriere wird nicht nur das karibische Meer geschützt, auch der Fluss hat was davon.

该屏障不仅保护了加勒比海，也使河流受益。

Die Müllmassen sind auch eine große Bedrohung für das karibische Meer, in das der Rio Motagua mündet.

大量垃圾也是莫塔河流入的加勒比海的要威胁。

Das klingt nicht ich nur karibisch, ist geht tatsächlich auch in die Karibik und zwar in die Dominikanische Republik.

这不只是听起来加勒比，它实际上去加勒比，即去米尼加共和。

Die EU-Staaten kommen an diesem Montag mit der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) zu einem Gipfel zusammen.

欧盟家将于本周一与拉美及加勒比家共同（CELAC）举行峰会。

Das sagte der Vorsitzende des karibischen Staatenbündnisses Caricom, Guyanas Präsident Mohamed Irfaan Ali, bei einem Krisentreffen in Jamaikas Hauptstadt Kingston.

加勒比联盟加共、圭亚那总统穆罕默德·伊尔法安·阿里在牙买加首都金斯敦举行的危机会议上表示了这一点。

Der erste Gipfel der EU mit den lateinamerikanischen und karibischen Staaten des CELAC-Verbundes seit acht Jahren wurde von Streit über eine Erklärung zum russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine überschattet.

欧盟八来与拉共联盟拉丁美洲和加勒比家的首次峰会因俄罗斯对乌克兰发动侵略战争宣言的争端而蒙上阴影。

Ich meine, ich glaube, er hatte irgendwie so eine karibische Reggae-Geschichte irgendwann mal gemacht, und das war, glaube ich, in den 80er-Jahren auch etwas populär, aber ansonsten, Hasselhoff war weitgehend als Schauspieler wahrgenommen.

我的意思是， 我认为他在某个时候制作了一个加勒比雷鬼故事，我认为这在 80 代有点流行， 但除此之外， 哈塞尔霍夫被广泛认为是一名演员。

Moment, er saß da auf der Europa 2 Kabinenpreis ab 7000 Euro die Woche, hat sich acht Tage lang durch das karibische Meer schippern lassen und teilte dort ordentlich gegen den eigenen Koalitionspartner aus.

等一下，他坐在欧洲 2 号的舱位上，每周 7,000 欧元起，在加勒比海航行八天，并与他自己的联盟​​伙伴进行较量。

Mit dem schnell errungenen Prestige und einem ordentlichen Zuschuß aus dem Familienvermögen gründete er die Medizinische Gesellschaft, die erste und für lange Zeit einzige in den karibischen Provinzen, und wurde ihr Präsident auf Lebenszeit.

凭借他很快赢得的声望和来自家族财富的丰厚补贴，他创立了医学会，这是加勒比省份的第一个，也是在很长一段时间内唯一的一个，并成为其终身。

Geboren und aufgewachsen im karibischen Aberglauben, durch das Öffnen von Fenstern und Türen eine Frische einzulassen, die es in Wirklichkeit nicht gab, hatten Doktor Urbino und seine Frau in geschlossenen Räumen zunächst Herzbeklemmungen verspürt.

乌尔比诺医生和他的妻子在加勒比海地区出生和长大，迷信通过打开现实中不存在的门窗来让新鲜感进来，他们最初在封闭的房间里感到心烦意乱。

Kokospalmen sind an sämtlichen tropischen Stränden der Erde verbreitet, weil A. Sie als Schutzschild gegen den karibischen Meeresgott gelten.

Die gehen entweder in unseren hoteleigenen Beachclub mit nachgebauter tropischer küstenlandschaft und lassen sich von karibischer Musik und ausgesuchten Cocktails verwöhnen.

Denn mit dem Post-Cotonou-Abkommen hat die Europäische Union gerade ihre Beziehungen zu den AKP-Staaten neu geregelt, also den ehemaligen afrikanischen, karibischen und pazifischen Kolonien.