In diesem Machtkampf kollidieren sie oder kommen sich gefährlich nahe.

在这种力量斗争中，相互碰或危险地接近。

Weil sie sich ständig bewegen, und dabei miteinander kollidieren, breiten sie sich aus.

由于分子不断运动，并在此过程中相互碰，扩散开。

Übst du schnell eine schwache Kraft auf sie aus, kollidieren sie, können einander aber nicht ausweichen.

如果你快速对施加微弱的力，就发生碰，但无法避开对方。

Wenn Kontinentalplatten kollidieren, kommt es zu einer schnellen Hebung.

当大陆板块碰时，发生快速隆起。

Unzählige kleine Teilchen kollidierten ständig und bildeten die Planeten. Über die Äonen ist dann Ordnung eingekehrt.

无数小粒子不断碰，形成了行星。亿万年过去，秩序逐渐恢复。

Einen, der mit der zunehmend rechtspopulistischen Regierung auch in Zukunft immer wieder kollidieren dürfte.

未可能继续与日益右翼民粹主义的政府发生冲突。

Mein Auto kollidierte mit einem anderen Auto.

我的车与另辆车相。

Gestern kollidiert die Polesie mit einem kleineren Frachter.

昨天，Polesie与较小的货轮相。

Demnach entgleiste in der Stadt Ghotki in der Provinz Sindh ein Zug und kollidierte dann frontal mit einem anderen.

据此，在信德省的戈特基镇， 列火车出轨后与另列火车正面相。

US-Zerstörer kollidiert vor Japan mit Containerschiff: Vor der japanischen Küste ist ein US-Zerstörer mit einem Containerschiff zusammengestoßen.

美国驱逐舰在日本附近与集装箱船相：美国驱逐舰在日本海岸与集装箱船相。

Wenn das Verhalten eines Freundes mit seinen persönlichen Werten kollidiert, werden die Grenzen der Gesundheit besonders wichtig.

当朋友的行为与他或她的个人价值观相冲突时，健康界限就变得尤为重要。

Szenario: Ein Auto kollidiert mit einem Motorrad, Zeugen und Fahrer unterhalten sich.

辆汽车与辆摩托车相，目击者和司机正在交谈。

Fahrer A: An der Kreuzung von XX Road und XX Street kollidierte mein Auto mit einem anderen Auto.

司机 A：在 XX 路和 XX 街的交叉路口，我的车与另辆车相。

Und das machen jetzt Autofahrer, wenn die dann mit einem möglicherweise zusammenstoßen oder fast kollidieren, machen die gar nicht mit Absicht.

现在， 如果驾驶员可能发生碰或几乎与您碰，请不要故意这样做。

Das Kreuzfahrtschiff Costa Concordia ist mit einem Felsen kollidiert.

歌诗达协和号游轮与岩石相。

Außer, wenn ein Neutronenstern mit einem anderen Neutronenstern oder einem schwarzen Loch kollidiert.

除非中子星与另颗中子星或黑洞相。

Daraus folgert das israelische Forscherteam, dass der Planet Theia – sollte es ihn überhaupt gegeben haben - nie mit der Erde kollidiert sei.

由此，以色列研究小组得出结论，行星忒伊亚 - 如果存在 - 从未与地球相。

Wenn zwei Platten kollidieren, schiebt sich eine gegen oder unter die andere, verformt sich an den Rändern und aus dem überschüssigen Gestein entsteht eine sogenannte Hebung.

当两个板块碰时，个板块推挤或下压另个，边缘变形，多余的岩石形成所谓的隆起。

Dass ein anderer Stern mit der Sonne kollidiert, ist sehr unwahrscheinlich.

另颗恒星与太阳相的可能性很小。

Das ohne " Ruckeln" zu schaffen, ist sehr aufwändig. Sollten einige Satelliten außer Kontrolle geraten und kollidieren, könnten ihre Trümmer das ganze Netz zerstören.

要在不“抽搐” 的情况下创建非常耗时。 如果些卫星失控并发生碰， 的碎片可能摧毁整个网络。