Eine mächtige, dicke Tür aus Holz und Eisen.

一扇用木与铁制成的，高大而又厚重的门。

Doch der Wind fachte das Feuer noch mächtiger an.

风吹的火势越来越大。

Axel, die mächtigste Waffe auf der Welt ist die Bildung.

克塞尔，界上最大的武器是教育。

Errichten wir ein mächtiges, ein souveränes und ein humanistisches Europa, ganz nach unseren Devisen.

让我们按照我们的座右铭，建设一个大的、独立自主和人道主义的欧洲。

1919 wählte ihn die Nationalversammlung zum Reichspräsidenten und damit zum mächtigsten Mann der Republik.

1919年，他被国民议会推为帝国总统，成为了共和国最有权的男人。

Die bald mächtigste Regierung der Welt gegen den bald größten Getränkehersteller der Welt.

不久后上最大的政府对阵不久后上最大的饮料生产商。

So würde der Reichstag insgesamt weniger mächtig aussehen.

这样一来，国会大厦的整体气势就会减弱。

Und das aus gutem Grund, denn die Schwarz-Gruppe baut gerade eine mächtige Cybersecurity-Infrastruktur auf.

合情合理，因为施瓦茨集团正在建立一个大的网络安全基础设施。

Denn wie kann schon was existieren was mächtiger ist als die notwendige Existenz?

因为怎么能有比必要的存在更大的东西存在呢？

Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

其中有两个国家领土广袤、实，即普鲁士和奥地利。

Denn die guten Rollen bekommt man damals nur über die mächtigen Männer der Filmindustrie.

因为当时演员要想得到好的角色，只能通过电影界的权贵。

Der Vorstellung nach gehört der treue Gefährte zum Kreis der mächtigsten Götter.

根据埃及人的想象，狗这种忠诚的伙伴是最大的神中的一员。

Die Hüter sagten, dass es mächtige Magie ist, die nur von wenigen genutzt werden sollte.

守护者们说，这是一种大的魔法，只能由少数被中的人使用。

Aber die mächtigen betrachten mich nur als entschädigt.

但当权者只把我当成打仗的工具。

Wer mobbt, denkt vielleicht er dadurch anderen überlegen ist, und fühlt sich mächtig und stark.

霸凌者也许认为他可以通过这样的行为增加自己的优越感，并且感觉自己有影响，很大。

Aber einmal geschafft, wurden wir in einem einzigen Augenblick zum mächtigsten Tier der Welt.

但一旦实现，我们转眼间就成了界上最大的生物。

Als Computer sich weiterentwickelten, wurde KI zum mächtigen Werkzeug für immer mehr Aufgaben.

随着计算机技术的不断进步，人工智能成为了处理越来越多任务的大工具。

Doch durch schnellere Computer- und KI-Training werden neue, noch mächtigere Generationen von KI entstehen.

然而，随着更快速的计算机和人工智能训练，将会诞生新一代更为大的AI。

Einen, der gerade mächtig genug ist, um das Immunsystem zu nerven und Gedächtniszellen zu erzeugen.

一个刚好大到足以刺激免疫系统并产生记忆细胞的病原体。

Danach muss er vor dem mächtigen Sultan Saladin erscheinen.

之后他必须出现在大的苏丹萨拉丁面前。