Doch in den neunziger Jahren kommt es zum Erbstreit um das riesige Familienvermögen.

但在九十年代，子女们对巨额家族财富权有争议。

In den neunziger Jahren vergammelte das Zeug größtenteils nur vor sich hin.

在九十年代这些东西大部分无人照料，生锈变旧。

Ich bin angestellt bei ihr. Als Gesellschafterin. Dafür zahlt sie mir neunzig Pfund im Jahr.

她雇用我作为她女伴。每年给我90磅报酬。

Der Älteste war ein Greis von neunzig Jahren.

这位老人至少也有个九十岁了。

Sales assistant: Eine Ananas kostet vier neunzig das Stück.

每个菠萝4.90欧。

Zwar würde dieses hypothetische Objekt zu neunzig Prozent die Erde verfehlen.

这个假设物体百分之九十会错过地球。

In der politischen Debatte sprechen dänische Medien und Politiker seit den neunziger Jahren meistens über Muslime, nicht mit ihnen.

自 1990 年代以来， 在政治辩论中， 丹麦媒体和政治家大多谈论穆斯林， 而不与们交谈。

Er ist Gründer von EXIT Deutschland, ein Programm, das seit den neunziger Jahren Rechtsextremen beim Ausstieg aus der Szene hilft.

EXIT Germany 创始人，该计划自 1990 年代以来一直在帮助右翼极端分子退出舞台。

Dort erinnert noch heute die Mercury Bay an der Ostküste der Nordinsel daran – rund neunzig Kilometer östlich von Auckland.

北岛东海岸水星湾 (Mercury Bay) 在奥克兰以东约 90 公里处，至今仍能提醒人们这一点。

Seitdem dehnt sich die Gaswolke aus – am Himmel nimmt sie inzwischen eine Fläche ein, die etwa neunzig Vollmonden entspricht.

从那时起，气体云一直在扩大——它现在覆盖天空区域相当于大约九十个满月。

Pharell Williams ist in den neunziger Jahren immer wieder von zahlreichen Musikverlagen, Produktionsfirmen abgelehnt worden mit der Begründung, seine Musik wäre nicht zeitgemäß.

法瑞尔·威廉姆斯在上世纪九十年代曾多次被多家唱片公司和制作公司拒绝过，理由音乐不符合时代潮流。

Kommen Bananen oder Orangen dagegen mit dem Schiff aus Übersee, fällt die CO2-Bilanz pro Kilometer um über neunzig Prozent besser aus.

另一方面，如果香蕉或橙子从海外海运，每公里二氧化碳平衡会好百分之九十以上。

In Großbritannien wurde bereits Ende der neunziger Jahre in einer groß angelegten Studie untersucht, ob die Polizei ein Problem mit Rassismus habe.

在九十年代末英国，一项大规模研究调查了：警察否有种族主义问题。

Weil die veröffentlichten Informationen auf knapp neunzig Webseiten verstreut sind, hat die Organisation Transparency International die Daten mittlerweile übersichtlich und durchsuchbar aufbereitet – ein Fortschritt.

由于发布信息分散在近 90 个网站上，透明国际组织现在已经使数据变得清晰和可搜索——这向前迈出一步。

Das Land hat in der jüngeren Geschichte schwere Zeiten hinter sich gebracht: In den neunziger Jahren herrschten Armut und Anarchie im Land, die Konkursmasse der Sowjetunion zerfiel unaufhaltsam.

该国经历了近代历史上困难时期：九十年代， 该国普遍存在贫困和无政府状态， 苏联破产财产不可避免地解体。

Von neunzehn hundert zweiundachtzig bis neunzehn hundert neunzig ist Steffi mit Jens und Kevin in die Thomas - Schule gegangen .

1982年到1990年，施特菲，延斯和凯文上 托马斯中学。

In allen anderen, annähernd vergleichbaren Konflikten der jüngeren Zeit – von den Balkan-Kriegen der neunziger Jahre über den Irak und Libyen bis nach Syrien – haben die USA am Ende stets auf die Macht ihrer Waffen vertraut.

在所有其可与之相提并论近期冲突中——从 1990 年代巴尔干战争到伊拉克和利比亚再到叙利亚——美国总最终相信其武器威力。

Ja, kommen wir zu einer anderen Größe der neunziger Jahre.

'Der Ball ist rund und das Spiel dauert neunzig Minuten'.

Und der einfach in den neunziger Jahren stehen geblieben ist.