Die Hilfsorganisation " Ärzte ohne Grenzen" wird 50 Jahre alt.

助织“无国界医” 已有50年历史。

Das Ziel war ein Europa ohne Grenzen – nun erscheint einigen Offenheit als Bedrohung.

目标是建立一个无国界的欧洲——现在有些人将开放视为一种威胁。

Zu den Unterzeichnern des Briefs gehören Ärzte ohne Grenzen, Caritas Europa und Oxfam.

这封信的签署者包括无国界医织、欧洲明爱织和乐施会。

58 Journalisten wurden laut Reporter ohne Grenzen seit Kriegsbeginn in Gaza getötet.

据无国界记者织报道，自战争开始以来，已有58名记者在加沙丧。

" Ärzte ohne Grenzen" meldet, ein Konvoi sei beschossen worden.

无国界医织报告称，一支车队遭到枪击。

Die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen hatte zuvor angeboten, ein Behelfskrankenhaus in der Stadt Isfahan aufzubauen.

助织无国界医织此前曾出在伊斯法罕市建立一家临时医院。

Die Organisation Ärzte ohne Grenzen beklagte, auch viele Helfer hätten keinen Zugang.

无国界医织抱怨说， 许多助手也无法进入。

Die Hilfs-Organisation " Ärzte ohne Grenzen" fordert Geld von reicheren Ländern für Essens-Lieferungen.

助织“无国界医” 要求富裕国家金运送食品。

Das teilte die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen mit.

这是助织无国界医织宣布的。

Nach Angaben der Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen wurden am Freitag dabei mindestens zehn Menschen verletzt.

据助织无国界医织称， 周五至少有十人受伤。

Christian Mihr, Geschäftsführer der journalistischen Nichtregierungsorganisation " Reporter ohne Grenzen Deutschland" , sieht das genauso.

非政府新闻织“德国记者无国界”的常务董事克里斯蒂安·米尔对此表示赞同。

Die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen teilte in Berlin mit, der Betrieb des Schiffes werde eingestellt.

助织无国界医在柏林宣布该船的运营将暂停。

Das ganze Programm für ein Ingenieur ohne Grenzen dauert insgesamt fünf Jahre.

无国界工程师的整个计划总共持续五年。

Das ganze Programm für Ingenieure ohne Grenzen dauert insgesamt fünf Jahre.

整个无国界工程师计划总共持续五年。

Das ganze Programm von Ingenieur ohne Grenzen dauert insgesamt fünf Jahren.

整个“无国界工程师” 项目为期五年。

Handel ohne Grenzen war und ist das Rezept für wirtschaftlichen Aufschwung.

无国界的贸易是经济繁荣的秘诀。

Die Ankündigung verurteile hunderte Menschen zu einem nassen Grab, schrieben " Ärzte ohne Grenzen" auf Twitter.

“无国界医织”在推特上写道，该公告将数百人判处湿坟。

Die Menschen im Sudan sind also auf Hilfe angewiesen, zum Beispiel von Organisationen wie Ärzte ohne Grenzen.

苏丹人民依赖无国界医织等织的帮助。

Journalisten und unabhängige Medien stehen nach Angaben der Organisation " Reporter ohne Grenzen" (ROG) unter zunehmendem Druck.

据无国界记者织 (ROG) 称， 记者和独立媒体面临越来越大的压力。

Fast drei Viertel von ihnen wurden gezielt angegriffen, wie " Reporter ohne Grenzen" (ROG) in Berlin mitteilte.

正如“无国界记者”（RSF）在柏林宣布的那样，其中近四分之三成为目标。