Die schälte, rieb und presste sie, und ließ Wasser im Topfe sieden.

去皮、磨碎、揉成团，然后煮沸。

So, ich presse jetzt einen Saft.

现在我要做一些果汁。

Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

随后，我拿稳了摞着高高一摞土豆煎饼的盘子，紧紧贴在门后。

– Und um so tiefer presse ich mich in die Arme, die mich umfassen, vielleicht geschieht ein Wunder.

而我的臂膀越是用力去抱紧，就越有可能出现奇迹。

So pressen wir die Lippen auf einander – es wird vorübergehen – es wird vorübergehen- vielleicht kommen wir durch.

于是我们咬紧牙关——一切都会过去——会过去——或许我们能活下来。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然后将它们装订、连接在一起、切割成型并压制。

Dafür läuft hier die Sähmaschine, presst ein Torfgemisch und fügt Saatgut hinzu.

播种机在这里运行，压榨泥炭混合物并添加种子。

Jetzt presse ich das Wasser kräftig aus, damit das Geschnetzelte die leckere Marinade aufsaugen kann.

现在我用力把挤出来， 这样切碎的肉就可以吸收美味的腌料了。

Die Frage ist, wie gehen sie in dieses Spiel rein. Sie pressen sehr selten.

问题是他们如何进入这个游戏。他们很少。

Ich möchte einen für meine Frau kaufen, die gerne frisch gepressten Fruchtsaft trinkt.

客户：我想给我的妻子买一个，她喜欢喝鲜榨果汁。

Sie pressen die Orangen, um Saft zu machen.

他们挤压橙子制成果汁。

Nur ein kleiner rostfleckiger Aufräumroboter namens Wall-E tut das, was er tun soll, er presst Schrott.

只有一个名叫 Wall-E 的小锈迹斑斑的清洁机器人会做它应该做的事情，它会打包废料。

Dann unter eine Presse und die presst die Pappröhrchen fest auf die Dornen.

然后用压机将纸板管牢牢地压在荆棘上。

Auf jeden Fall könnten wir die Folge frisch gepresst nennen, wenn wir schon über Zitronen reden.

无论如何，当我们谈论柠檬时，我们可以称这一集为鲜榨。

Dann nehmen wir zwei Tassen frisch gepressten Orangensaft.

客户：然后我们喝两杯鲜榨橙汁。

Er presst seine Mitarbeiter zu überarbeiten.

他迫使员工负荷工作。

Er presst mich, eine Entscheidung zu treffen.

他催促我做出决定。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

现在再次短暂攀爬， 转控制杆，橡胶唇就会更加牢固地压在地面上。

Xiaoming: Dann nehme ich eine Tasse frisch gepressten Orangensaft.

小明： 那我就喝一杯鲜榨橙汁。

Shop-Assistent: Ja, wir haben hier frisch gepressten Orangensaft und Apfelsaft.

店员：是的，我们这里有鲜榨的橙汁和苹果汁。