Das alles hat er mit ihrer koreanischen Herkunft verbunden und sich damit eindeutig rassistisch geäußert.

这一切只是为他们的韩国统，这个电台主持人发表了显而易见的种族主义言论。

Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到非常严厉的惩罚。

Als Motiv nannte er rassistisch motivierten Hass.

作为动机，他命名为出于种族动机的仇恨。

Er soll das Feuer aus rassistischen Gründen gelegt haben.

据说他出于种族主义火。

Ihnen müssten Grenzen aufgezeigt werden, ohne rassistische Ressentiments zu schüren.

应该在不激起种族主义怨恨的情况向他们展示界限。

Jetzt ist der Fußballspieler mit türkischen Wurzeln zurückgetreten, weil er sich rassistisch behandelt fühlt.

现在，这位土统的足球运动员已经辞职，为他觉得自己受到了种族歧视。

Er hatte im Wahlkampf mit frauenverachtenden, rassistischen und homophoben Äußerungen für Empörung gesorgt.

在竞选期间，他厌恶女性、种族主义和恐同言论而引起愤怒。

Trump hatte jüngst mit diversen rassistischen Twitter-Botschaften für Empörung gesorgt.

特朗普最近各种种族主义推特信息而引起愤怒。

Das US-Repräsentantenhaus hat - so wörtlich - " rassistische Kommentare" von Präsident Donald Trump verurteilt.

美国众议院 - 从字面上 - 谴责唐纳德特朗普总统的“种族主义言论” 。

Der mutmaßliche Täter stellte sich der Polizei. Die Ermittler gehen von einem rassistischen Tatmotiv aus.

被指控的肇事者向警方自首。 调查人员假设犯罪动机是种族主义。

Es gebe aber keine Hinweise auf rassistische Motive.

但没有证据表明存在种族主义动机。

Nein, rassistisch agieren auch diejenigen, die ein rassistisches System mittragen beziehungsweise stützen.

不， 那些支持或认可种族主义制度的人也是种族主义者。

Der rassistische Vorfall auf Sylt hat weitere Konsequenzen.

叙尔特岛的种族主义事件还有进一步的后果。

Dazu gehören die Aufstachelung zu Hass und Gewalt sowie rassistische oder religiöse Beleidigungen.

这包括煽动仇恨和暴力， 以及种族或宗教诽谤。

Auch vom rassistischen Ku Klux Klan hatte der US-Präsident sich zunächst nicht distanziert.

美国总统最初也没有与种族主义者 Ku Klux Klan 保持距离。

Es kommt zu Protesten, antisemitischen, rassistischen und islamfeindlichen Bedrohungen.

存在抗议和反犹太主义、种族主义和仇视伊斯兰教的威胁。

Es war ein Verbrechen aus Hass, aus rassistischem Hass.

这是一种仇恨犯罪， 一种种族仇恨犯罪。

Wir wollen mehr Unterstützung für die Mitbürger, die Opfer rassistischer Diskriminierung werden.

我们希望为遭受种族歧视的同胞提供更多支持。

Deutschland muss mehr tun, um rassistische Anschläge zu verhindern.

德国必须采取更多措施防止种族主义袭击。

Die Berichterstattung der Medien wird als rassistisch kritisiert.

媒体报道被批评为种族主义。