Wie hätte ichs verschweigen können, dass ich Dir bereit sei!

我事实上已经早有准备，这我怎么能瞒着你！

Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面色苍白孩子从房门进来，一言不发走进房间。

Wir sind da sehr verschwiegen. Ein Imperium auf Zucker aufgebaut.

我们对此守口如瓶。这是一个建立在糖上帝国。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder äußert sich ausweichend.

当被问及此事时，他保持沉默或回避。

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen, so würde Wittgenstein dir antworten.

维特根斯坦会回答你：“不可言说，应当沉默。”

Von der eigenen Wohnung ganz zu schweigen.

更不用说自己整租了。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辩是银, 沉默是金。

Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些时候，特别是在争辩中，沉默是金。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有些情况却总是让为难着。

Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige.

我可以告诉我隐藏着所有事情。

Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen.

我和你一起就着。

Ja, und das heißt, dass er schweigen muss.

没错，这就意味着，他必须保持沉默。

Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默听着。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁海岸线衰退情况了。

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

现在他们都阴郁而默不作声望着他。

" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就请你保持沉默！”

Ich sehe, daß Völker gegeneinandergetrieben werden und sich schweigend, unwissend, töricht, gehorsam, unschuldig töten.

我看见民族间被迫为敌。民沉默、无知、愚蠢、顺从，无辜互相杀戮。

Wir sind alle erregt; aber wir schweigen.

我们很难平，却都沉默不语。

Haie blickt ihn betroffen an und schweigt.

海尔吃惊望着他，一声不吭。

Als wir stundenlang schweigend dahingezogen waren, brach die Nacht herein, und die Sterne begannen zu leuchten.

当我们默默走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。