Die beginnen mit einem wichtigen sozialpolitischen Vorhaben der Ampel-Koalition.

他们从交通灯联盟的一个重要社会政治项目开始。

Zugleich betont sie mit Forderungen nach 15 Euro Mindestlohn und der Vier-Tage-Woche ihr sozialpolitisches Profil.

与此同时，她强调自己的社会政治形象，要求 15 欧元的最低工资和每周工作。

Das Paket, von Freund und Feind Obamacare genannt, hätte ein großes sozialpolitisches Projekt werden können.

这个朋友和敌人称为奥巴马医改的一揽子计划可能是一个重大的社会政治项目。

Denn das Allerwichtigste sozialpolitisch ist, dass alle Arbeit haben, reguläre Beschäftigungsverhältnisse.

因为就社会政而言，最重要的是每个人都有工作，有正规就业。

Also, ich glaube, niemand kann hundertprozentig zurzeit einschätzen, wohin Donald Trump innenpolitisch, außenpolitisch, sozialpolitisch gehen wird.

好吧，我认为目前没有人可以 100% 地估计唐纳德特朗普在国内政、外交政和社会政方面的走向。

Seit Jahren schon geht diese radikale sozialpolitische Idee in Deutschland um – und nicht nur hier.

这种激进的社会政治思想已经在德国流传多——而不仅仅是在这里。

Dieses Konzept nennt sich Bedingungsloses Grundeinkommen, oder BGE, und es ist die wohl ehrgeizigste sozialpolitische Idee unserer Zeit.

这个概念称为无条件基本收入，或 UBI，它可能是我们这个时代最雄心勃勃的社会政治理念。

Doch alle Versuche der Regierung, die Reform auch als sozialpolitisch gerecht darzustellen, finden in der Öffentlichkeit kaum Gehör.

然而， 政府试图将改革描述为社会正的所有尝试，几乎没有众听到。

" Nur mit einer starken Wirtschaft werden wir sozialpolitisch, gesellschaftspolitisch und auch sicherheitspolitisch in Zukunft stark sein können."

“只有经济强劲，我们才能在未来的社会政、社会政和安全政方面变得强大。

Es stellt die Arbeit aller in Abrede, die in letzter Zeit viel Energie in das wichtigste sozialpolitische Projekt steckten.

它否认了最近为最重要的社会政治项目投入大量精力的每个人的工作。

Andere wünschen sozialpolitisch etwas ganz Großes: Die Bürgerversicherung, das Ende des Nebeneinanders von gesetzlicher und privater Krankenversicherung.

其他人则希望在社会政方面做一些非常大的事情：民保险，结束法定和私人健康保险的共存。

Die Logik der Gabe, die im privaten Bereich heute durchaus Raum hat, muss auch in konkreten sozialpolitischen Zusammenhängen rehabilitiert werden.

礼物的逻辑在今肯定在私人领域占有一席之地，也必须在具体的社会政治背景下得到恢复。

Und sozialpolitische Aufgaben, die es gibt in unserem Lande, die kann man nicht mit der Gießkanne lösen, die muss man gezielt lösen.

而我国存在的社会政治问题，不是喷壶就能解决的， 必须有针对性地解决。

" Für mich ist das Grundeinkommen eine Art Kompass, ein Leitstern, an dem ich jeden konkreten sozialpolitischen Reformschritt, für den ich streite, orientiere."

“对我来说，基本收入是一种指南针，一颗指路明灯，我为之奋斗的每一个具体社会政治改革步骤都以它为导向。”

Aus dem gemischten politischen Erbe von Barack Obama ragt ein Projekt heraus: die Gesundheitsreform. Sie gilt als sein größter innen- und sozialpolitischer Erfolg.

一个项目从巴拉克奥巴马的混合政治遗产中脱颖而出：医疗改革。这认为是他最大的国内和社会政治成功。

Die sozialpolitische Sprecherin der SPD-Fraktion im Bundestag, Katja Mast, hält dagegen: Ohne die SPD hätte es gar keinen Kinderbonus, keine Masken für Bedürftige und keine Schul-Hardware gegeben.

德国联邦议院社民党议会党团的社会政治女发言人卡佳·马斯特反驳道：如果没有社民党，就不会有儿童奖金，不会为有需要的人提供口罩，也不会提供学校硬件。

Unbeirrt übernimmt Marine Le Pen sozialpolitische Forderungen der Linken und erntet dafür in der Partei erheblichen Widerspruch - , von radikalen Forderungen wie der, den Euro zu verlassen, hat sie sich abgewandt.

玛丽娜·勒庞并没有吓倒，她接受了左翼的社会政治要求，并因此在党内遭到了相当大的反对——她已经放弃了诸如退出欧元区之类的激进要求。

Immerhin: Die Senkung der Mehrwertsteuer, die nun von der Bundesregierung beschlossen wurde, dürfte vor allem Geringverdienern helfen. Eine weitere Herausforderung aus sozialpolitischer Sicht: Wenn nach der Krise wieder neue Arbeitsplätze entstehen, dürften das andere sein als vorher.

毕竟：现在由联邦政府决定的增值税减免应该特别有利于低收入者。从社会政治角度来看的另一个挑战：如果危机后创造新的就业机会，它们可能会与以前不同。

Und was ich jetzt vom SPD-Parteitag beobachtet habe ist, dass da eine starke Hinwendung auf Themen der Gegenwart, der Vergangenheit da ist, dass eine starke sozialpolitische Hinwendung da ist – und wir würden uns gerne über Zukunft unterhalten.

我现在从社民党党代会上观察到的是， 人们非常关注现在、过去的问题，社会政治关注度很高——我们想谈谈未来。

Nur so sei die Kindergrundsicherung ein sozialpolitisches Vorhaben und armutsfest.