Überdenken, dass ich diesen stattlichen jungen Mann auf dem Arm gehalten habe. Ja!

还记得我把这孩子抱在怀里的场景，！

Er nahm sie, führte sie aufs Schloss und befahl, für ein stattliches Hochzeitsfest zu rüsten.

王子牵着她，带她去城堡，要去举行庄重的婚礼。

Der Schlossherr war sehr erfreut, sein Patenkind so stattlich wieder vor sich zu sehen.

城堡主人非常高兴再次见到自己高大的教子。

Da fuhr ein stattlicher Wagen zum Dorfe herein, gezogen von sechs schönen Rössern.

有一辆被六匹漂亮的马拉着的大马车驶入村庄。

Aus den Schösslingen, die in den Nachkriegsjahren in die zerstörte Stadt gebracht wurden, sind inzwischen stattliche Bäume geworden.

随着时间的推移，战后移栽到满目疮痍的城中的小树苗，如今已长成参天大树。

Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zwölf gewappneten Knappen.

然后他们遇到一位端庄的骑士，身边有十二个全副武装的随从。

Seine Eigenliebe flüsterte ihm zu, dass er stattlich genug sei, um die Stelle des Prinzen Omar einzunehmen.

他说服自己，我的长相足够英俊，一定可以取代奥玛尔王子。

Es war der stattliche Mann, den ich am Mastbaum angenagelt gesehen hatte.

是那个被钉在桅杆上的男人。

Im Laufe der Jahre wuchs sie vom kleinen Elefanten mit anfangs 300 Pfund zu einem stattlichen Koloss von 9000 Pfund heran.

多年来，它从一头300磅的小象成长为9000磅的庞然大物。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你在遥美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄严地步向你的丘岗。

Ein Ritter kam auf einem schönen stattlichen Pferd die Straße entlang geritten.

一位骑士骑着一匹英俊、庄重的马沿着公路走来。

Die stattlichen Villen von Franz Lenbach oder Franz Stuck in München waren nicht ererbt, sondern mit dem Pinsel ermalt.

弗朗茨·伦巴赫（Franz Lenbach）或弗朗茨·斯塔克（Franz Stuck）在慕尼黑的庄严别墅不是继承的，而是用画笔绘制的。

Sein schwarzer Talar schwimme im See, und hier und da gucke auch sein stattlicher Bart aus den Wellen hervor.

他的黑色长袍在水里飘荡，他的长胡须也不时冒水面。

Ihr Maienbock wird ein stattlicher Ritter sein, ein Prinz vielleicht!

她们的街头仔会是个骑士，也许会是王子！

Früh morgens zog er aus und klopfte an manch stattliche Tür.

一大早他就门敲好多顾客的门。

Der König gab auch ihm ein stattliches Ross mit auf die Reise, doch es sollte ihm wie dem älteren Bruder ergehen.

国王也给他一匹骏马，和他哥哥的马一样珍贵。

Da war die Tenne plötzlich verschwunden und der Hahn und das Körnlein fielen aus stattlicher Höhe unsanft auf den Boden.

突然，打谷场消失，公鸡和谷粒从高处掉到地上。

Da tat sich auf einmal die Türe des Zeltes auf, und ein hoher, stattlicher Mann trat herein.

突然，帐篷的门打开，一个高大威严的男人走进来。

Für sein stattliches Alter von 4,46 Milliarden Jahren, hat er sich aber ganz schön gut gehalten – der gute alte Mond.

它有 44.6 亿年的令人印象深刻的年龄，它的状态相当好——古老的月亮。

Ein stattlicher Reiter kam geschwind daher.

以为英俊的骑手很快现。