Ein Vierteljahr später waren Sie stellvertretende Regierungssprecherin der DDR.

一个季度后，您成为东德的政府副发言人。

Die Regierung sei zufrieden mit dem Zustand der Flotte, sagte der stellvertretende Sprecher Büchner.

副发言人布希纳表示，政府对舰队的状况感到满意。

Verbraucherschützer können damit stellvertretend für Betroffene gegen Unternehmen klagen.

这使得消费者权益倡导者可以代表受影响的人对公司采取法律行动。

Bayern stellvertretender Ministerpräsident Aiwanger von den Freien Wählern will im Amt bleiben.

来自自由选民的巴伐利亚副总理艾旺格希望继续留任。

Er ist dort nämlich stellvertretender Ministerpräsident und das ist ein ziemlich wichtiger Posten.

是那里的副总理，这是一个非常重要的职位。

Der stellvertretende Ministerpräsident Recep Akdag sagte, es seien 24 Menschen ums Leben gekommen.

副总理雷杰普·阿克达格 (Recep Akdag) 表示，共有 24 人死亡。

Auf der Balkanroute herrsche wieder " enormer Druck" , sagte der stellvertretende Innenminister Bostjan Sefic.

内政部副部长 Bostjan Sefic 表示，“巨大压”再次出现在巴尔干航线上。

In Bolivien haben streikende Bergarbeiter laut Medienberichten den stellvertretenden Innenminister Rodolfo Illanes erschlagen.

据媒体报道， 玻利维亚的罢工矿工杀死了内政部副部长鲁道夫·伊利亚内斯。

Der neue Kronprinz wird stellvertretender Regierungschef und behält seine bisherigen Aufgaben.

新王储将成为政府副首脑，并保留之前的职责。

Die Kölner Polizei hat die stellvertretende AfD-Bundestagsfraktionschefin Beatrix von Storch angezeigt.

科隆警方报告了 AfD 议会小组的副领导人 Beatrix von Storch。

Die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Silke Gebel freut sich über den Vorstoß des katholischen Gymnasiums.

议会小组的副组长西尔克·格贝尔对天主教高中的发展感到高兴。

Günther Maihold ist Lateinamerikaexperte und stellvertretender Direktor der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin.

Günther Maihold 是拉丁美洲专家，也是柏林科学与政治基金会的副主任。

Das sei ein Aufbruch, den unsere Gesellschaft dringend brauche, erklärte die stellvertretende DGB-Vorsitzende Elke Hannack.

这是我们社会迫切需要的新开始，DGB 副主席 Elke Hannack 解释道。

Sie war bisher die stellvertretende Präsidentin von dem Parlament.

她以前是议会副主席。

Rabbiner Abraham Cooper, stellvertretender Vorsitzender des Simon Wiesenthal Center, fragt nach den Gründen.

西蒙·维森塔尔中心（Simon Wiesenthal Center）副主席拉比·亚伯拉罕·库珀（Rabbi Abraham Cooper）问道为什么。

Hemken fühlt sich - quasi stellvertretend für die Fleischindustrie - missverstanden und schlecht behandelt.

Hemken 感觉 - 几乎代表肉类行业 - 被误解和虐待。

Konkrete Auswirkungen habe der Beschluss des Gemeinderats vorerst nicht, sagt Lukasz Czarnomski, der stellvertretende Gemeindevorsitzende.

市政委员会的决定暂时没有具体影响，副市政主席 Lukasz Czarnomski 说。

Allerdings, so die stellvertretende Vorstandsvorsitzende Henriette Neumeyer, seien die Krankenhäuser seit Jahren chronisch unterfinanziert.

然而，根据副首席执行官Henriette Neumeyer的说法，这些医院多来一直资金不足。

Die alleinerziehende Mutter ist Katholikin, Mitglied im Karnevalsverein, stellvertretende Vorsitzende des CDU Bezirksverbandes Kobelnz-Montabaur.

单身母亲是天主教徒，嘉华协会成员， 基民盟地区协会科贝尔恩茨-蒙塔鲍尔副主席。

Dort hatte sich UN-Generalsekretär Antonio Guterres mit dem stellvertretenden Außenminister von Belarus, Juri Ambrasewitsch, getroffen.

在那里，联国秘书长安东尼奥·古特雷斯会见了白俄罗斯副外长尤里·安布拉泽维奇。