Der Professor stolpert wenig später durch den mit Studenten besetzten Gang.

教授稍后磕磕绊绊地穿过被学生占过道。

Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

然后被绊倒摔出马车，嚎啕大哭。

Es ist möglich, dass manche Kunden stolpern.

很有可能会有许多顾客绊倒。

Die stolpert von einer Krise zur nächsten.

欧盟是从一个危机跌入另一个危机。

Da raffe ich mich zusammen und stolpere zum Vorplatz hinauf.

我只好打起精神，挣扎着上楼。

Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

黑暗中，我们跌跌撞撞地溜进墓地，个个被吐沫粘上一样，紧紧地贴在坟茔后。

Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Tür herein.

厨娘这回听得相当清楚，马上从床上跳起来，冲过去将门打开。

Wenn zum Beispiel ein Kind stolpert und hinfällt, fängt es ja manchmal ganz laut an zu schreien.

例如，如果一个孩子跌一跤，有时就会开始大声尖叫。

Doch leider stolperte Joanne über ein Kabel und das Glas fiel ihr aus der Hand und auf den Boden.

可惜乔安娜被电线绊倒，杯子从她手中掉到地上。

Auf dem Vorplatz stolpere ich über meinen Tornister, der fertig gepackt daliegt, weil ich morgen sehr früh fort muß.

因一早就要出发，它已经打包好放在那儿。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊一下，因蝴蝶结和袋子挡住视线，我把袋子尖顶扯破。

Definitiv ein Fallstrick, über den Käufer leicht stolpern können.

这绝对是买家很容易陷入陷阱。

Kein Wunder, da machst du 'nen Schulausflug und stolperst in so 'n Horrorclown.

难怪你去学校旅行时偶然遇到一些恐怖小丑。

Für die Bundesligisten eine erfolgreiche erste Pokalrunde - einzig der VfL Bochum ist gestolpert.

德甲俱乐部在杯赛首轮取得成功，只有波鸿队失利。

Und Sie sind begeisterte Trampolinspringerin, habe ich gelesen und bin darüber gestolpert.

你是一个狂热蹦床跳跃者，我读到并偶然发现这个。

Wir hätten schon zweimal über sie stolpern müssen.

我们应该已经两次偶然发现它们。

Die stolpern da fast drüber, weil die sich so gut verstecken.

他们几乎被它绊倒，因他们隐藏得很好。

Ich bin gestolpert und habe mir das Bein verletzt.

我绊倒，伤到腿。

Sie stolperte über den Gehstock der Dame und fiel gegen ein schweres Regal.

她被那位女士手杖绊倒， 摔倒在一个沉重架子上。

Ein Beispiel: " Ich bin im Treppen-Haus gestolpert – minus 50 Aura" .

一个例子：“我在楼梯间绊倒 - 负 50 光环”。