Als Konsequenz waren sieben Soldaten vom Dienst suspendiert worden.

结果，七名士兵被停职。

Pariser Polizisten sollen wegen Rassismus suspendiert werden! !

巴黎察因种族主义被停职！！

Zehntausende wurden verhaftet, mehr als 100.000 Staatsbedienstete entlassen oder suspendiert.

数万人被捕，10多万公务员被开除或停职。

Die WADA hat Russlands Anti-Doping-Agentur RUSADA suspendiert, weil sie die Regeln nicht eingehalten habe.

世界反兴构因未能遵守规则而暂停了俄罗斯反兴构RUSADA的资格。

Wer solche kruden Thesen verbreitet, gehört vom Dienst suspendiert.

传播这种粗俗论点的人应该被停职。

Nach dem Djuric vom Polizeidienst suspendiert wurde, kam es zu einer regelrechten Rücktrittslawine.

在德朱里克被方停职后，引发了一场彻底的辞职潮。

Der ist vom Dienst suspendiert, gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren eröffnet.

他已被停职， 并已对他展开纪律处分程。

Bei Verstößen gegen das Verfahren werden die Ärzte suspendiert und das Krankenhaus geschlossen.

违反程将导致医生被停职和医院被关闭。

Bereits in der kommenden Woche soll Rubiales suspendiert werden.

鲁比亚莱斯预计最早将于下周停赛。

Und suspendiert ist ja wohl klar, oder?

被免除的？

Fünf Beamte wurden suspendiert und angeklagt.

五名官被停职并受到指控。

US-Polizisten nach Tod von Afroamerikaner suspendiert! !

非裔美国人死后，美国察被停职！！

Eine Militäreinheit hat die Strafverfolgungsbehörden in Südkorea daran gehindert, den suspendierten Präsidenten Yoon Suk Yeol festzunehmen.

一支军事部队阻止韩国执法部门逮捕被停职的总统尹锡烈。

Top-Kandidat von Wahl in Guatemala suspendiert!

危地马拉最高候选人被停职！

Die Voluntad Popular werde unter " verfassungsmäßige Vormundschaft" gestellt und der derzeitige Vorstand " suspendiert" , erklärte das Gericht.

法院表示，Voluntad Popular 将被置于“宪法监护” 之下，现任董事会将被“停职” 。

In der Affäre um den Kuss bei der WM-Siegerinnenehrung suspendierte die FIFA den spanischen Verbandspräsidenten Rubiales für 90 Tage.

由于世界杯获奖者颁奖典礼上的亲吻事件，国际足联对西班牙足协主席鲁维亚莱斯进行了停赛90天的处罚。

Belästigungsvorwürfe: Weitere britische Politiker suspendiert: Im Skandal um sexuelle Belästigung im britischen Parlament sind weitere Abgeordnete suspendiert worden.

性骚扰指控：更多英国政客被停职：在围绕英国议会性骚扰的丑闻中，更多议员被停职。

Assad zahlte dafür als erster den Preis: Ende 2011 suspendierte die von Saudi-Arabien dominierte Liga die Mitgliedschaft Syriens.

阿萨德是第一个付出代价的人：2011 底， 沙特阿拉伯主导的联盟暂停了叙利亚的成员资格。

Die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union - die den Sudan suspendierte - dringen auf einen Dialog zwischen allen politischen Kräften.

联合国和非洲联盟 - 暂停了苏丹 - 正在敦促所有政治力量之间进行对话。

Das IOC hat zwar inzwischen zwei Mitglieder suspendiert, aber das Businessmodell, das auf dem Grundpfeiler der Ethik errichtet wurde, hat massiv gelitten.

国际奥委会现已暂停两名成员的资格，但建立在道德支柱上的商业模式受到了巨大影响。