Ehrensache für uns, sie dabei tatkräftig zu unterstützen.

全他们是我们的光荣。

Die lokale Regierung hat die Entwicklung des Lanshan-Parks ebenfalls tatkräftig unterstützt.

当地政府也积极兰山公园的发展。

Mit den neuen Sanitäranlagen haben sich die Hygienebedingungen in den ländlichen Regionen tatkräftig verbessert.

有了新的卫生设施，农村地区的卫生条件有了很大的改善。

Da hatten wir tatkräftige Unterstützung von ihrem Bruder und ihrem Vater.

我们得到了积极的来自她的兄弟和父亲。

Und all das auch dank unseres neuen Kaisers, Maximinostrax, ein tatkräftiger Mann.

而这一切也要感谢我们的新帝，马克斯米诺斯特拉克斯，一个干练的人。

Dieser einst so engagierte und tatkräftige Mensch, der ist jetzt ängstlich, scheu, apathisch.

曾经如此坚定和活跃的人现在焦虑，害羞，冷漠。

" Ohne diese tatkräftige amerikanische Unterstützung wäre die Vereinigung nicht so und nicht so schnell gekommen, wie sie tatsächlich gekommen ist" , erinnert sich Kastrup.

“如果没有美国的积极， 统一就不会像实际那样迅速实现，” 卡斯特鲁普回忆道。

Diese Schwachstelle machen sich Politiker immer offensiver zunutze, um die jeweiligen Bevölkerungsgruppen an sich zu binden, oft mit tatkräftiger Unterstützung aus den Nachbarstaaten Serbien und Kroatien.

政客们越来越多地利用这一弱自的人口群体与自己联系在一起，这往往得到邻国塞尔维亚和克罗地亚的积极。

Zugleich war da vieles in diesem Jahr, was uns Hoffnung macht: Ich denke an die riesige Solidarität mit den Flutopfern, an Spenden und vor allem ganz viel tatkräftige Hilfe.

与此同时，今年也有很多事情给我们带来了希望：我记得大家对洪水灾民的巨大声援和捐款，提供了大量的积极帮助。

Die saubere und effektive Nutzung von Kohle soll vorangetrieben, neue Energien sollen tatkräftig entwickelt und die Elektrizitätserzeugung durch Kernenergie soll unter der Voraussetzung der erforderlichen Sicherheitsgewährleistung aktiv und in geordneter Weise entwickelt werden.

推动煤炭清洁高效利用，大发展新能源，在确保安全的前提下积极有序发展核电。

Andererseits muss ich aber auch sagen, dass ich Respekt vor all den Leuten wie Juliane habe, die anderen Menschen tatkräftig helfen.

An dieser stelle möchte Ich auch noch mal ganz recht herzlichen dank sagen an meine lieben Kollegen die mich wirklich so tatkräftig bei diesem Projekt unterstützt haben und in meinen Augen ist großartig gemacht haben.