Ich habe es geliebt, von dieser lebhaften Energie umgeben zu sein.

我爱上了这种充满生机气氛。

Liegt mitten in Europa und umgeben von so starken Volkswirtschaften wie Deutschland und Frankreich.

它位于欧洲中心，周围有德国和法国等强大经济体。

Natürliche und meistens harmlose Quellen elektromagnetischer Strahlung umgeben uns ständig, und zwar schon immer.

自古至今，自然界中大多数无害辐射源无时无刻不围绕在我们周围。

Zum Beispiel als andere Gebäude, aber von Wasser umgeben, hilft das in irgendeiner Weise?

比如和其他建筑比起来，但是它被水环绕，这是不是以某种方式有所帮助？

Innerhalb von nur 60 solcher Verdoppelungen wäre die Sonne komplett umgeben von Solarpaneelen.

只需60次这样翻倍，太阳就会被太阳能池板完全包围。

Viren bestehen aus Molekülen, die von einer Eiweißhülle umgeben sind.

病由蛋白壳包裹分子构成。

Aber du lächelst und gehst, freudig umgeben dich die Wellen und baden dein liebliches Haar.

瞧你微笑着冉冉向前，欢乐浪涛簇拥伴随，洗濯你秀发。

Südlich der Innenstadt befand sich die von einer Mauer umgebene Außenstadt.

内城以南为外城，周围筑有城墙。

Kümmern sie sich um sich selbst und um die die sie umgeben.

照顾好您自己和周围。

Die umgebende Luft diffundiert langsam hinein, und kann Gase mit der Insektenzelle austauschen.

周围空气会慢慢扩散到气管中，与昆虫细胞进行气体交换。

In der Mitte des Waldes war ein freier Platz, der von hohen Zedern umgeben war.

森林中央有一块空地，被雪松包围着。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然发现四周全是开花花草树木，映得整个山谷色彩斑斓。

Vielleicht noch besser als die meisten Weggefährten, die sie in ihrer Amtszeit und auch dem Weg dorthin umgeben haben.

也许甚至比在她任职期间，和任职之前身边大多数同伴都要好。

Durch die Hitze und Strahlung des Feuerballs entsteht eine Blase, die von sehr heißer, stark komprimierter Luft umgeben ist.

火球产生热量和辐射形成了一个气泡，周围是高温、高度压缩空气。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己童年时期，快乐地在父亲家中度过了灿烂而舒适时光。

Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt.

我们周围东西都是我们自己制造。

Diese umgebende Flüssigkeit besteht größtenteils aus Wasser, Essig, Zucker und Gewürzen.

周围液体主要由水、醋、糖和香料组成。

Er ist Bürgermeister von Hohenmölsen, umgeben von den Mondlandschaften des Tagebau Profen.

他是 Hohenmölsen 市长，周围环绕着 Profen 露天矿月球景观。

Wie damals üblich bestand die römische Kolonie aus einer Hauptstadt und einem diese umgebenen Gebiet.

按照当时惯例，罗马殖民地由一个首都及其周边地区组成。

Ihre Aussagen stehen im krassen Kontrast zu den alten Mauern, die die Mädchen umgeben.

他们陈述与围绕女孩旧墙形成鲜明对比。