Denn BAföG reicht ihnen nicht zum Leben – und das könnte sogar verfassungswidrig sein.

因为助学金不足以让他们维持生计，甚至可能违反宪法。

Das Karlsruher Urteil über den verfassungswidrigen Schattenhaushalt.

卡尔斯鲁厄关于影子预算违宪判决。

Österreichs Verfassungsgericht hat das pauschale Verbot der Sterbehilfe für verfassungswidrig erklärt.

奥地利宪法法院宣布全面禁止安乐死是违宪。

Das höchste Gericht des Landes erklärte Schwangerschaftsabbrüche aufgrund schwerer Fehlbildungen für verfassungswidrig.

该国最高法院宣布因严重先天缺陷而堕胎违宪。

Die Behörden halten die Organisation für verfassungswidrig und gegen den Gedanken der Völkerverständigung gerichtet.

当局认为该组织违宪，违国际谅解理念。

Es wird das erste Gesetz verabschiedet, das verfassungswidrig ist und Sie wissen das.

第一部违宪法律正在通过， 你知道。

Seiner Ansicht nach sind Paritätsgesetze klar verfassungswidrig.

在他看来，平等法显然是违宪。

Wie das Gericht entschied, muss die 54-Jährige wegen " Pflichtverletzungen" und verfassungswidriger Beschlüsse ins Gefängnis.

正如法院判决那样， 这位 54 岁老人必须因“违反职责” 和违宪决定而入狱。

Führende Republikaner kritisierten den Plan als verfassungswidrig.

主要共和党人批评该计划违宪。

Diese hält das texanische Gesetz für verfassungswidrig.

这认为得克萨斯州法律违宪。

Der Oberste Gerichtshof in den USA erklärte dies für verfassungswidrig.

美国最高法院裁定此举违宪。

Die Union hält das für verfassungswidrig und hat dagegen geklagt.

工会认为这是违宪，并已提出上诉。

Das lehnte die Bundesregierung ab - dies wäre verfassungswidrig.

联邦政府拒绝了这一提议——这将是违宪。

Die Bestrafung von gleichgeschlechtlichem Sex bei Männern sei verfassungswidrig, entschied das Gericht in Namibias Hauptstadt Windhoek.

纳米比亚首都温得和克法院裁定，惩罚男性之间同性性行为违宪。

Es sei verfassungswidrig, Freiheitsstrafen für den Abbruch von Schwangerschaften zu verhängen, entschied das Gericht am Mittwoch.

法院周三裁定，因终止妊娠而判处监禁是违宪。

Der chinesische Telekommunikationskonzern Huawei will ein US-Gesetz, das das Unternehmen von Aufträgen ausschließt, für verfassungswidrig erklären lassen.

中国电信集团华为希望制定一项美国法律， 将该公司排除在宣布违宪命令之外。

Vorangegangen war ein Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das die bisherige Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer als verfassungswidrig erklärt hat.

在此之前，联邦宪法法院作出判决，宣布先前对财产税评估基础违宪。

Der Verfassungsrat im westafrikanischen Senegal hat die Verschiebung der Präsidentschaftswahl von Februar auf Dezember für verfassungswidrig erklärt.

西非塞内加尔宪法委员会宣布将总统选举从2月推迟到12月是违宪。

Das bedeutet: Es genügt nicht, einer Partei ihre verwerflichen verfassungswidrigen Ziele vorzuwerfen.

这意味着仅仅指责一个政党其应受谴责违宪目标是不够。

Den auf Bundesebene blockiert die Ampel: Weil sie ihn, gestützt auf Rechtsgutachten, für verfassungswidrig hält.

在联邦层面，交通灯被封锁是因为根据法律意见，它认为这是违宪。