Alle Abgeordneten sind schon verhaftet oder auf der Flucht.

所有代表都已经被逮捕或在逃中。

Wer bei dem Versuch entdeckt wurde, sie überwinden zu wollen, wurde verhaftet oder erschossen.

谁要是企图越过它而被发现了，就会被逮捕，或者被击毙。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

权反对派和批评者受到他们监听、恐吓、任意逮捕、绑架。

30.000 bis 40.000 Juden werden verhaftet und in Konzentrationslager verschleppt, und etwa 400 ermordet.

三万至四万名犹太人被逮捕并被带到集中营，约400人被杀害。

Nach der Veröffentlichung sollen sie verhaftet werden.

一旦发布，他们将被逮捕。

Sie blieben ihm verhaftet, blieben stets eng mit ihm verbunden.

他们仍然依附于他， 始终与他保持着密切联系。

In vielen Ländern muss er ja damit rechnen, verhaftet zu werden.

在许多国家，他不得不考虑被捕。

Die Operation Walküre scheiterte, Stauffenberg und die anderen wurden verhaftet und erschossen.

神行动失败， 施陶芬贝格等人被捕并被枪杀。

Ende der 70er Jahre wurden ihre Eltern und ihr Bruder verhaftet.

70年代末，她父母和哥哥被捕。

Der in China verhaftete Mitarbeiter des britischen Konsulats in Hongkong ist wieder frei.

在中国被捕英国驻香港领事馆雇员再次获释。

Auch heute werden Regime-Gegner und Journalisten verhaftet.

即使在今天，该权反对者和记者仍然被逮捕。

Seitdem wurden mehr als 40.000 Menschen verhaftet.

此后，已有4万多人被捕。

Doch im August 1944 wurden sie verraten und verhaftet.

但 1944 年 8 月， 他们遭到出卖并被捕。

Der Geschäftsführer von Solarmachines wurde verhaftet – wegen Unterschlagung.

亚历克斯：Solarmachines 首席执行官因贪污罪被捕。

Tausende Liberale und Demokraten werden verhaftet oder hingerichtet.

数以千计自由党人和民主党人被逮捕或处决。

Swing-Tänzer werden zusammen- geschlagen und verhaftet, verfolgt.

摇摆舞者遭到殴打、逮捕和迫害。

Zehntausende wurden verhaftet, mehr als 100.000 Staatsbedienstete entlassen oder suspendiert.

数万人被捕，10多万公务员被开除或停职。

Bei Protesten wurden seit April mehr als 120 Menschen getötet, mehrere Tausend wurden verhaftet.

自4月以来，已有120多人在抗议活动中丧生，数千人被捕。

Trotz der Freilassung vieler verhafteter Oppositioneller haben Tausende Menschen in der Hauptstadt Minsk demonstriert.

尽管许多被捕反对派成员获释， 但仍有数千人在首都明斯克示威。

Darunter befinden sich die zwei Administratoren des Netzwerks, die in der Ukraine verhaftet wurden.

其中包括在乌克兰被捕两名网络管理员。