Ein Premierminister muss wahrhaftig sein und auch kritische Fragen beantworten.

首相必须真实，也必须回答关键问题。

" Ich bin wahrhaftig gezwungen, den Schilling jemandem anzudrehen" , sagte sie.

“我真应该硬着心肠把这枚先令换给其他人”，她说。

Und wahrhaftig, da lag der Ring.

戒指真在那里。

Da wurde nachgezählt und es fehlten am Ende wahrhaftig drei Vögel.

它们重新做了统计，确实有三鸟失踪了。

Aber die Herangehensweise der Testpersonen zu analysieren ermöglichte wahrhaftige Einblicke in deren Psychologie.

但分析受试者方法可以真正洞察他们心理。

Arme Cousine, sagte sie, du bist wahrhaftig nicht zu beneiden, wenn du mir nichts besseres anbieten kannst.

“可怜表妹，” 她说，“如果你没有什么更好东西可以给我， 你真不值得。

Fernanda glaubte wahrhaftig, ihr Mann warte nur auf trockenes Wetter, um wieder zu seiner Konkubine zu ziehen.

费尔南达真相信，她丈在等待干燥天气，然后和他妾室住在一起。

Das ist oft eine Stimmung, die ich in der Natur erlebe, oder mit Menschen, die authentisch und wahrhaftig sind.

这通常我在大自然中或与真诚人一起经历一种情绪。

Die Söhne der Menschen aber sterben wahrhaftig und verlassen die Welt; weshalb sie auch die Gäste oder die Fremden genannt werden.

但世人都要死去，离开世俗。这就为什么他们也被称为客人或陌生人。

Felagund aber verweilte unter ihnen und lehrte sie wahrhaftiges Wissen, und sie verehrten ihn und nahmen ihn zum König und waren dem Hause Finarfin hernach stets treu ergeben.

然而，费拉贡德却留在他们中间，教导他们真正知识，他们崇敬他，立他为王，从此永远忠于菲纳芬家族。

Einmal von Igor Levit, der in einem Zeitinterview gesagt hat, er sei eigentlich enttäuscht oder fühle sich letztlich so, dass es nicht genug wahrhaftige Empathie gibt aus der Bevölkerung seit dem 7. Oktober.

伊戈尔·莱维特 (Igor Levit) 在接受 Zeit 采访时表示， 他实际上很失望，或者最终觉得自 10 月 7 日以来， 人们没有表现出足够真正同理心。

Werte wären zum Beispiel, dass man transparent kommunizieren muss, dass man wahrhaftig und glaubwürdig kommunizieren muss, dass man seine Daten offenlegen muss, dass man auch zur Selbstkritik bereit ist. Ganz wichtig ist, dass man unabhängig ist.

Wandt：价值观， 例如，你必须透明地沟通， 你必须真实可信地沟通，你必须披露你数据， 你也准备好进行自我批评。 保持独立非常重要。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

经理今天早晨还对我暗示您不露面原因可能什么——他提到了最近交给您管现款——我还几乎要以自己名誉向他担保这根本不可能呢。

Außerhalb der Welt mögen zwar alle Dinge in der Musik vorgedacht oder in einem Gesicht von ferne vorgewiesen sein, jenen aber, die Ea wahrhaftig betreten, begegnet jedes Ding zu seiner Zeit als ein Neues, unverhofft und ungeweissagt.

在世界之外，音乐中所有事物可能确实先入为主，或者从远处异象中展示出来，但对于那些真正进入 Ea 人来说，每事物都在其时间中以新、出乎意料和未预言东西相遇。

Sie hat mich angelächelt, wirklich und wahrhaftig angelächelt.

Dieser Mann, dieser Buddha, war wahrhaftig bis in die Gebärde seines letzten Fingers.

Das sind Aussagen, von denen man eindeutig weiss, dass sie nicht wahrhaftig sind und wie dazu dienen, einen eigenen Vorteil zu erlangen.

Ach, beinahe hätte ich es vergessen: Hunger und Durst brauchen Sie wahrhaftig nicht zu leiden: Schon jetzt stehen auf dem Kirchenplatz die Stände mit regionalen Spezialitäten für Sie bereit.

Das sind Aussagen, von denen man eindeutig weiss, dass sie nicht wahrhaftig sind und die dazu dienen, einen eigenen Vorteil zu Bei bestimmten Berufsgruppen ist diese Art der Lüge durchaus üblich.

Und jetzt schon verkühlt bin ich noch in der Nacht herumgelaufen, Mein Opfer, ohne ist gleich zu merken, seine Gesundheit für Dinge, die es wahrhaftig Nicht wert sie aber, Herr landvermesser, müssen sich durch mich nicht stören lassen.