Wenn er sich weiterhin so tapfer hält,wird er siegen.

如果这样勇敢下去，一定会胜利。

Nach Bereinigung der Angelegenheit durfte er weiterhin an seinem Arbeitsplatz verbleiben.

(牍)事情解决后，被允许留原来的工作岗位上。

Für Düngemittel sei Preise zudem weiterhin hoch.

此外肥料的价格走高。

Pinocchio kann weiterhin allen einen lange Nase zeigen.

大都可以看到匹诺曹长长的鼻子。

Bis zu einer Höhe von 24 000 Euro bleiben die Abfindungen weiterhin steuerfrei.

补偿费一直到24000欧元都是免税的。

Gleichzeitig betonte Sarkozy, dass er sich weiterhin der Politik der atomaren Abschreckung verpflichtet fühle.

萨科齐同时强调，将奉行核威慑政策。

Arbeitslosigkeit ist also weiterhin ein nationales, kein europäisches politisches Problem.

失业还只是一个的题，而不是整个欧洲的政治题。

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschließen und transparent sein.

今后的改革进程需要各方参与和保持透明度。

Das AIAD bekräftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅已重申各项建议，并要求予以实施。

Das AIAD bekräftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅再次提出这些建议，并争取采纳。

Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.

不容我们沾沾自喜，需要进行改革。

Die systemweite Auseinandersetzung mit diesen Fragen findet weiterhin statt.

全系统正讨论这些题。

Sie bedürfen auch weiterhin der finanziellen und technischen Unterstützung aus allen Quellen.

但仍需从所有来源得到财政和技术支持。

Wir werden weiterhin transparente, geeignete Vorschriften auf nationaler und internationaler Ebene einführen.

我们将和际两级制定透明和适当的规章。

Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.

我们注意到暴力和恐怖主义行为引起严重关注。

In Sierra Leone ist die Gesamtsituation weiterhin angespannt und kritisch.

塞拉利昂的总体局势仍然紧张和严峻。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我的特别代表努力全面解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突。

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

促进人人有机会接受基本教育仍然是一项挑战。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果对此事始终没有一致的处理办法，就有可能产生进一步的争端。

Das Amt wird die Umsetzung der Empfehlungen weiterhin überwachen.

监督厅将监测这些建议的实施。