Auch in den anderen zentralasiatischen Republiken entspricht die Lage bei Bürgerrechten nicht dem westeuropäischen Standard.

其他中亚国家的权利状况也与西欧标准不符。

Ach, Herr Schuck, nach dem Prospekt jedenfalls wird das Hotel Beresta-Palace westeuropäischen Ansprüchen völlig gerecht.

哦，舒克先生，根据小册子，贝雷斯塔宫酒店完全符西欧标准。

Der Anteil der sechs größten westeuropäischen Firmen lag zusammengenommen bei 18 Prozent.

西欧六大司的份额计为18%。

Zweifellos sind heute alle westeuropäischen Länder nach wie vor mittelschichtdominiert.

毫无疑问，今天所有的西欧国家仍然以中产阶级为主。

Neben Gazprom sind fünf westeuropäische Energiekonzerne an der zweiten Pipeline beteiligt.

除俄罗斯天然气工业股份司外，还有五家西欧能源司参与了第二条管道。

So sind Maße, die ich Ihnen genannt habe, westeuropäische Durchschnittswerte.

因此，我刚才提到的尺寸是西欧的平均值。

Im Jahr 800 ließ sich Karl der Große in Rom vom Papst zum ersten westeuropäischen Kaiser krönen.

元 800 ， 查理曼大帝在罗马被教皇加冕为第一位西欧皇帝。

Wettbewerb auf dem Gasmarkt ist für viele westeuropäische Staaten längst eine Selbstverständlichkeit, Litauen musste sich diesen Wettbewerb aber erkämpfen.

长期以来，天然气市场的竞争对于许多西欧国家来说是理所当然的事情，但立陶宛却不得不为这场竞争而战。

Das Publikum ist jung, gut gekleidet; manche steigen mit hippen Fahrrädern ein, ganz wie in den S-Bahnen einer westeuropäischen Metropolregion.

观众轻，衣冠楚楚；有些人骑着臀部自行车，就像在西欧大都市的郊区火车上一样。

Gute Integrations-Noten für Deutschland : Deutschland schneidet bei der Integration muslimischer Einwanderer im Vergleich zu anderen westeuropäischen Staaten gut ab.

德国的良好融成绩：与其他西欧国家相比，德国在穆斯林移的融方面表现出色。

In ihrer Energiepolitik haben die Esten – anders als manche westeuropäische Staaten – schon immer darauf geachtet, nicht von russischen Gaslieferungen abhängig zu sein.

在能源政策中，与一些西欧国家不同，爱沙尼亚人始终确保不依赖俄罗斯的天然气供应。

Die Bundesrepublik verträgt ohne weiteres drei- bis viertausend kommunistische oder weiter links stehende Lehrer, Richter, was weiß ich nicht alles, genau wie das auch andere westeuropäische Länder ertragen.

In Metropolen wie Warschau, Posen oder Breslau sind moderne Wohnsiedlungen entstanden, die den westeuropäischen in nichts nachstehen, die historischen Stadtkerne wurden aufwendig restauriert, Warschau hat inzwischen eine Skyline.

Die alteingesessenen Rentnerinnen und Rentner aus Deutschland und anderen westeuropäischen Ländern sind nur noch eine Minderheit – und können sich noch keinen rechten Reim auf die neue Lage machen.