Trotz Berufsverkehr und so viel widrigen Umständen heute eigentlich.

尽管我们今天在交通高峰时段，又这么不顺利。

Er hatte eine Lampe in der Hand und sein breites Maul verzog sich zu einem widrigen Grinsen.

矮个子手里拿着一盏灯，大咧着嘴露出令人不适的笑容。

Was in der Welt kann so widrig sein, das uns jetzt nicht wilkommen wäre, den verhaßten von Bock auszustechen?

—只要能排除那该死的封·波克，世界上再讨厌的事情咱们现在不是也乐意干么？

Ich liebe die Subordination nicht sehr, und wir wissen alle, daß der Mann noch dazu ein widriger Mensch ist.

我不大喜欢被人指使着做事，加之这人又是位人所共知的讨厌的家伙。

Dort harren rund 7000 Flüchtlinge aus und warten unter teils widrigen Bedingungen auf ihre Registrierung.

大约有 7,000 民在那里等待登记， 有时是在恶劣的条件下。

Weder die günstigsten noch die widrigsten Umstände veränderten seinen Appetit.

无是最有利还是最不利的环境，都没有改变他的胃口。

Schon an jenem Tag traten das Verantwortungsbewußtsein, die natürliche Anmut, die ruhige Beherrschung zutage, die Remedios stets angesichts widriger Umstände bewahren sollte.

在那一天，雷梅迪奥斯在面对不利环境时始终保持的责任感、自然的优雅和冷静的控制已经显现出来。

Also da gibt es die Platzhirsche, da gibt es Emporkömmlinge, Neureiche, die sich durch widrige Methoden sich da irgendwie hocharbeiten, also Stichwort Katzenvideos zum Beispiel.

因此，有顶尖的狗，有暴发户，暴发户，他们以某种方式使用不利的方法， 例如猫视频， 以某种方式在那里工作。

Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben.

宁肯生活在强盗和伪证者中间。无人在自己的嘴里衔着金子。但一切吮痰者更使我厌恶；我所知道的在人类中最可厌恶的生物，为谀佞：他不意欲爱，但愿寄生于爱。

Christoph Eingartner: " Keime existieren überall unter den widrigsten Umständen. Die sind extrem anpassungsfähig, und sie lernen eben auch in der Gegenwart von Antibiotika zu leben - auf gut Deutsch: Sie entwickeln Resistenzen."

Christoph Eingartner：“在最不利的情况下， 细菌无处不在。 他们适应性极强，他们学会了在抗生素存在的情况下生活 - 用良好的德语：他们会产生耐药性。

Die Konsequenz kann aber nicht sein, dass wir dann die Zusammenarbeit mit diesen Ländern, diesen Kulturen, diesen Regionen einstellen, sondern wir müssen unter widrigen Bedingungen die Zusammenarbeit weiter ausbauen und immer wieder für unsere Werte einstehen.

然而，后果不能是我们随后停止与这些国家、这些文化、这些地区的合作，而是我们必须在不利条件下进一步扩大合作， 一次又一次地为我们的价值观挺身而出。

Diese Gespräche decken verschiedene Reise- und Verkehrsbedingungen ab, einschließlich Stoßzeiten, Regentage, Bauabschnitte, Feiertage, Verkehrskontrolle, widriges Wetter usw. Wir hoffen, dass diese Gespräche Ihnen helfen können, zu verstehen, wie Sie mit Fahrern in verschiedenen Situationen kommunizieren können.

这些对话涵盖了各种出行和交通状况，包括高峰时段、雨天、施工期、节假日、交通管制、恶劣天气等。我们希望这些对话可以帮助您了解在各种情况下如何与司机沟通。

Ich nehme an, dass widrige Umstände Sie verfolgt haben, Herr Jansson Sind Sie krank?

In einem Land mit widrigen Wetterbedingungen sind Angaben wie " Kilometer" oder " Stunde" sinnlos.

Oder ob die Windparkbetreiber ihn erst dann chartern, wenn aufgrund widriger Witterung das Risiko für Havarien steigt.