Es gibt mehr als 20 winterliche Fahrgeschäfte.

这里有超过20种游乐设施。

Und mit unter -6 Grad fühlt es sich schon recht winterlich dort oben an.

低于-6度，那里感觉很冷。

Es handele sich um eine " krasse humanitäre Katastrophe" , auch wegen der winterlichen Temperaturen.

这是一场“公然的人道主义灾难”，也是因为温。

Die Menschen sollen sich der winterlichen Ruhe anpassen und die körperliche Yang-Energie nicht stören.

人应适应平静，不要扰乱身体的阳。

Laut Aktivisten warten tausende Menschen bei winterlichen Temperaturen auf Busse, die sie aus der Stadt bringen sollen.

据活动人士称，成千上万的人在寒冷的温下等待公共汽车将出城市。

Auch am Donnerstag bleibt's winterlich in Deutschland: Im Norden und Süden ist es ziemlich neblig.

同样在周四，德国仍将保持寒冷：在北部和南部，它将是相当多雾的。

Der Kapitän sah Fermina Daza an und entdeckte auf ihren Wimpern das erste Glitzern winterlichen Reifs.

船长看着费尔米娜·达扎，看到她的睫毛上出现了第一道寒霜。

Es gibt nämlich kein winterliches Wetter, sondern eher ein frühlingshaftes, mit Sonne und Regen und Höchsttemperaturen zwischen sieben und 21 Grad.

没有天的天，而是春天般的天，有阳光和雨水，最高温在 7 到 21 度之间。

Meine Reise startet zunächst im eiskalten, winterlichen Peking, so ganz ohne Nebel und Smog mit einem stahlblauen Himmel wie ich ihn selten gesehen habe.

我的北京之旅始于寒冷的日。这样没有雾霾，天空湛蓝的北京我很少见到。

Macondo würde aufhören, ein glutheißer Ort zu sein, dessen Scharniere und Sicherheitsriegel sich in der Hitze verbogen, und sich in eine winterliche Stadt verwandeln.

马孔多将不再是一个炎热的地方，它的铰链和安全闩锁在高温下弯曲，变成一个寒冷的小镇。

Zumindest dann, wenn man bei winterlichen Verhältnissen keine hat, muss man mehr bezahlen.

In Deutschland ist's grad ja noch mal richtig kalt und winterlich.

Das Tief über Skandinavien sorgt für wechselhaftes und teils winterliches Wetter.

In der neuen Woche unbeständiges, im Bergland winterliches Wetter.

In den folgenden Tagen unbeständig, kälter und teils winterlich.

Die winterlichen wetterbedingungen verschärfen die Lage noch.

In der neuen Woche wechselhaft, teils winterlich.

In der neuen Woche lässt polare Kaltluft die Temperatur sinken und es erwartet uns winterliches Wetter.

Zuschauer der National Football League Spiele im winterlichen Buffalo A. Können eine Sitzplatzheizung per SMS aktivieren?

Auch wenn es hier wunderbar winterlich aussieht: WM steht nicht für Winter-Märchen, sondern für Weltmeisterschaft.