Nach wochenlangem Gezanke zwischen vielen Politikern hat der Bundeskanzler heute also gesagt, wo's lang geht.

在许多政客之间争论了数周之后，财政大臣今天说了该怎么做。

Den haben ja die ganzen Kandidatinnen und Kandidaten der Parteien wochenlang gemacht.

各政党的所有候选人已经这样做了几个星期。

Er flog wochenlang, nur mit dem Ziel, diese eine Insel zu finden.

他飞了几个星期，就是为了找到那个岛。

Nach wochenlangen Debatten zwischen Regierung und Union wird der Tonfall nun sachlicher.

经过政府和工会数周的辩论，现在的基调变得更加客观。

Der in Gibraltar wochenlang festgehaltene iranische Öltanker ist mit unbekanntem Ziel losgefahren.

在直布罗陀滞留数周的伊朗油轮已启程前往未知的地。

Einer der Kämpfer, die wochenlang das Azov-Stahlwerk in Mariupol verteidigt haben.

在马里乌波尔保卫亚钢铁厂数周的战士之。

Nach wochenlanger Pause nehmen die USA und China ihre Handelsgespräche wieder auf.

中断数周后， 美国和中国恢复贸易谈判。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

大都市的部分地区瘫痪了数周。

Im wochenlangen Haushaltsstreit in den USA zeichnet sich ein Kompromiss ab.

美国长达数周的预算争端正在出现妥协。

Ich weiß noch, dass ich mich da wochenlang drauf gefreut habe.

我记得我期待了好几个星期。

Wuhan war die weltweit erste Stadt, die wegen des Virus wochenlang komplett abgeschottet war.

武汉是世界上第个因该病毒而被完全封锁数周的城市。

Nach wochenlangen Verhandlungen haben die Opel-Mutter PSA und Fiat Chrysler ihre Mega-Fusion beschlossen.

经过数周的谈判， 欧宝母公司 PSA 和菲亚特克莱斯勒已决定进行大型合并。

Nach wochenlangem Stillstand des öffentlichen Lebens werden in Deutschland die Corona-Auflagen etwas gelockert.

在公共生活停顿数周后，德国对新冠病毒的要求有所放宽。

Die meisten von ihnen fehlen nur ein paar Stunden, andere kommen wochenlang nicht zur Schule.

他们中的大多数人只缺课几个小时， 其他人几周不来上学。

In ganz Deutschland haben viele Menschen und die Politik wochenlang über den Fall diskutiert.

数周以来，德国各地的许多人和政界人士直在讨论此案。

Oft kommen sie wochenlang nicht mehr an die Oberfläche.

他们通几周都不会浮出水面。

Nach wochenlanger Unterbrechung haben Nord- und Südkorea ihre direkten Verbindungskanäle wiederhergestellt.

在中断数周后，朝鲜和韩国重新建立了直接联系渠道。

Nach wochenlangem Hungerstreik ist Ex-Präsident Michail Saakaschwili in ein georgisches Gefängniskrankenhaus gebracht worden.

绝食数周后，前总统米哈伊尔·萨卡什维利被送往格鲁吉亚家监狱医院。

Der UN-Sondergesandte Ismail Ould Cheikh Ahmed hatte das Treffen in wochenlanger Pendeldiplomatie organisiert.

联合国特使伊斯梅尔·乌尔德·谢赫·艾哈迈德通过数周的穿梭外交组织了这次会议。

Martin Schulz bleibt standhaft, so macht es wochenlang den Anschein.

马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 仍然坚定不移，几周以来似乎直如此。