Der ist so schön, da vergisst man fast, woraus er gemacht ist.

它真漂亮，有的时候都会忘记它是由什么做的。

Die Römer nennen solche Siedlungen " Canabae" woraus in Deutsch " Kneipe" wird.

罗马人称这种居民区Canabae，在德语则称Kneipe。

Du glaubst nicht, woraus die gemacht ist.

你不会相信它是由什么制成的。

In Finnland oder Frankreich befeuern Freiheiten kritisches Denken, woraus innovative Gedanken wachsen.

在芬兰或法国， 自由激发了批判性思维， 创新思维由此而生。

Und das ist das, woraus diese graue Paste besteht.

而这正是这种灰色糊状物的成分所在。

Dort werden dieselben Bücher immer und immer wieder geschrieben, woraus dann immer wieder dieselben Filme gedreht werden.

那里直在遍又遍地同样的书，然后又遍又遍地根据这些书拍摄同样的电影。

Und es ist ein Punkt, wo man sich trifft, regelmäßig meistens und woraus sich auch viele gesellschaftliche Kontakte ergeben.

这是你见面的地方，通常是定期见面， 由此产生许多社会联系。

Denn inmitten des Tempels war ein Feueraltar, und im Gipfelpunkt der Kuppel war ein Abzug, woraus eine mächtige Rauchwolke aufstieg.

因殿的中央有座火坛，圆顶的顶部有个通风口，从那里升浓烟。

Sie können die Sonne in dieser Zeit besonders gut mit Fern-Rohren beobachten und mehr darüber erfahren , woraus sie genau besteht.

在此期间，您可以使用望远镜很好地观察太阳，并更多地了解太阳到底是由什么构成的。

Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.

虽然没有抓住任何东西，但是听到摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声。根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。

Nur zur Mehrung ihres Reichtums gebrauchten sie die Ringe, doch der Zorn und die überwältigende Gier nach dem Golde waren in ihren Herzen entfacht, woraus später genug Unheil erwuchs, Sauron zum Vorteil.

他们利用这些戒指只是了增加财富，但愤怒和对黄金的压倒性贪婪在他们心中被点燃，后来产生了对索伦有利的足够多的恶作剧。

Gründerin Ina Budde sagt: " Die circularity. ID ist ein Label im Kleidungsstück, was genau diese Information allen Stakeholdern zur Verfügung stellt, woraus ein Produkt gemacht ist. Und stellt es eben Kunden, Sortierbetrieben und Recyclern zur Verfügung" .

创始人伊娜·布德 (Ina Budde) 说：“循环性。ID 是服装上的个标签，它让所有利益相关者都可以获得有关产品由什么制成的信息。并让客户、分类公司和回收商可以获得这些信息”。

Die Japaner entwickelten schließlich ihre eigenen Teerituale, woraus die japanische Teezeremonie entstand.

Die erste Frage lautet, woraus besteht eine Wiener Garnitur?

Es ist nun nötig, näher anzusehen, woraus das bankkapital besteht.

Also dann lass uns noch mal ganz kurz, die letzte Frage war, woraus besteht die Welt?

Hier könnte man sich also wirklich einen Draht vorstellen, Also das, woraus zum Beispiel auch Kabel bestehen.

Ich glaube, dass die CDU sich keinen Gefallen tut, wenn sie die Grundfeste dessen, woraus sie aufgebaut ist, und dessen, was ihr ...

Sie mag aus einem Kapital entspringen, oder erst wird das Geld Einkommen in sins verwandelt, und mit dem Zins findet sich dann auch das Kapital, woraus es ebenso erscheint.

Dies Bewußtsein scheint zunächst dasselbe Prüfen, welches wir vorhin waren, und sein Tun nichts anderes sein zu können, als schon geschehen ist, eine Vergleichung des Allgemeinen mit dem Bestimmten, woraus sich ihre Unangemessenheit wie vorhin ergäbe.