Das Männchen war so traurig und zornig, dass es ohne ein Wort im Wald verschwand.

小矮人是那么的悲伤和愤怒，一言不发地消失在森林里。

" Du miserable, nichtsnutze Magd! " , schrie der Bauer zornig.

“个一无是处的女仆！”，农场主愤怒地咆哮着。

Da wurde der Zauberer noch zorniger, warf seine Netze hin und rannte den Kindern schnurstracks hinterher.

巫师更加愤怒，扔下网，继续追着孩子们。

Da wurden die Brüder zornig und beredeten untereinander, den Jüngsten zu töten.

让俩哥哥生气，们商量着要杀死弟弟。

Zum Beispiel seine Angry Girls, seine zornigen Mädchen.

例如，愤怒的女孩，的愤怒的女孩。

Da war Angrod zornig und ging fort aus dem Rat.

然安格罗德生气，离开议会。

Sagt an, forderte er zornig, warum seid ihr nicht frohen Mutes?

告诉我，生气地问，怎么精神不好呢？

Dieser war sehr zornig, dass sie gar keine Notiz von ihm nahm.

生气，因为她没有注意到。

Das " Hamburger Abendblatt" berichtete von 3.000 Teilnehmern einer hybriden Betriebsversammlung und zornigen Diskussionen.

《Hamburger Abendblatt》报道 3,000 名与会者参加的混合工作会议和愤怒的讨论。

Der Meister trat ein, er war zornig, die Mühlknappen duckten sich.

主人进来，生气，工厂的工人都畏缩。

Von weitem hörten sie ihn mit zorniger Stimme brüllen.

身不远处传来的怒吼。

Denn auch ein zorniger Löwe, für uns Beteigeuze, Orions linke Schulter, hat die Zebras im Blick.

因为即使是愤怒的狮子，对我们来说参宿四，猎户座的左肩，也会盯着斑马。

Bleibt die Frage, macht der Blick aufs Wetter morgen eher zornig oder zuversichtlich, Carsten?

问题仍然是，卡斯滕，看看明天的天气会让更生气还是更自信？

Da herrschte der König ihn zornig an: " Hast du es morgen nicht vollbracht, wirst du dein Haupt verlieren! "

国王愤怒地冲吼道：“明天做不到的话，的头就没！”

Der Geist war sehr zornig über die Unart des barschen Steffen.

对史蒂芬的糟糕行为非常不满。

Die Prinzessin fing an zu weinen, doch als der König zornig wurde, nahm sie den Frosch und trug ihn in ihr Zimmer.

公主哭起来，但国王生气，于是她把青蛙抱到自己的房间。

Der Fischreiher und alle Vögel des Waldes flogen ziellos, verängstigt und zornig umher.

苍鹭和所有林鸟儿都漫无目的地飞来飞去，它们感觉到恐惧和愤怒。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um Löhne und Rentengelder geprellt.

快就会清楚， 前合同工痛苦， 甚至生气，觉得们的工资和养老金被骗。

Würden solche Einheiten bloßgestellt, hieße es zumeist: " Nein, das ist nicht organisiert, das sind einfach zornige Bürger."

如果些单位被曝光， 通常会说：“不， 不是有组织的， 些只是愤怒的公民。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没翻滚的大海。